195_普济方针灸 - Universal Relief Formulas - Acupuncture and Moxibustion

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

普济方针灸 明 朱梓
卷一 针灸门
明堂灸经序
夫玄黄始判。上下爰分。中和之气为人。万物之间最贵,莫不禀阴阳气度。作天地英灵象圆穹。足模浓载。五脏法之五岳。九窍以应九州。四肢体彼四时。六腑配乎六律。瞻视同于日月。呼吸犹若风云。气血以类江河。毛发比之草木。虽继体于父母。悉取象于乾坤。贵且若斯。命岂轻也。是以立身之道。济物居先。保寿之宜。治病为要。草木有蠲 之力。针灸有劫病之功。欲涤邪由。信兹益矣。夫明堂者。圣人之遗教。黄帝之正经。纪血脉循环。明阴阳 募。穷流注之玄妙。辨血道之根源。为脏腑权衡。作经络津要。今则采其精粹。去彼繁芜。皆目睹有凭。手经奇效。书病源以知主疗。图人形贵免参差。并集小儿明堂,编类于次。庶几长幼尽涉安衢。欲俾华夷同归寿域云耳。

General Methods of Acupuncture and Moxibustion for Universal Healing
Ming Dynasty, Zhu Zi
Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Preface to the Mingtang Moxibustion Classic

When the primordial black and yellow forces first separated, heaven and earth were divided. The harmonious qi of yin and yang became human beings, the most precious of all things. None fail to inherit the balance of yin and yang, embodying the spiritual essence of heaven and earth, like the round dome of the sky. The body is modeled after and carries the essence of the earth. The five zang organs correspond to the five great mountains, the nine orifices correspond to the nine provinces, the four limbs correspond to the four seasons, and the six fu organs correspond to the six musical tones. Vision is as clear as the sun and moon, breathing as dynamic as wind and clouds. The circulation of qi and blood is like rivers and streams, and hair and skin are comparable to grass and trees. Though the body is inherited from parents, all aspects are derived from heaven and earth. How precious is human life, then, and how could it be treated lightly? Therefore, the way of cultivating oneself begins with benefiting others, and the way to preserve longevity lies in treating disease. Herbs have the power to dispel illness, and acupuncture and moxibustion have the power to rescue from disease. To cleanse the body of pathogenic influences, these methods are indeed of great benefit.

The Mingtang is the legacy of the sages, the canonical teachings of the Yellow Emperor. It records the circulation of blood and vessels, clarifies the yin and yang meridians, explores the profound mysteries of the flow of qi, distinguishes the origins of the blood pathways, serves as the standard for the internal organs, and acts as the key reference for the meridians. Now, we select its essence and remove the superfluous, so that all may be verified by sight and the hands may achieve remarkable efficacy. By writing about the origins of diseases, we know the main treatments, and by drawing the human form, we avoid discrepancies. We also compile the Mingtang for children, classifying and arranging them in order. May it be that both young and old may all walk the path of safety. The purpose is to enable both Chinese and foreigners alike to return to the realm of longevity.

卷一 针灸门
铜人针灸经序
臣闻圣人之有天下也。论病以及国。原诊以知政。王泽不流。则奸生于下。故辨淑慝以制治。真气不荣。则 动于体。故谨医砭以救民。昔我圣祖之问岐伯也。以为善言天者,必有于人。天之数十有二。人经络以应之。周天之度。三百六十之有五。人气血以应之。上下有纪左右有象。督任有会。 合有数。穷妙于血脉。参变乎阴阳。始命尽书其言。藏于金兰之室。洎雷公请问其道。乃坐明堂以授之。后世之言明堂者以此。由是开灸针刺之术备焉。神圣工巧之艺生焉。若越人起死。华佗愈 。王纂驱邪。秋夫疗鬼。非有神哉。皆此法也。去圣浸远。其学难精。虽列在经诀。绘之图素。而粉墨易糅。豕亥多讹。丸艾而坏肝。投针而失胃。平民受弊而莫赎。庸医承误而不思。非夫圣人。孰救兹患。洪惟我后。勤哀兆庶。迪帝轩之遗烈。祗文母之慈训。命百工以修政令。敕大医以谨方技。深惟针艾之法。旧列王官之守。人命所系。日用尤急。思革其谬。求济于民。殿中省尚药奉御王唯一素授禁方。尤工厉石。竭心奉诏。精意参神。定偃侧于人形。正分寸于 募。增古今之救验。刊日相之破漏总会诸说。勒成三篇。上又以古经训诂至精。学人封执多失。传心岂如会目。着辞不若案形。复令创铸铜人为式。内分脏腑。旁注溪谷。井荥所会。孔穴所安。窍而达中。刻题于侧使观者烂然而有第。疑者焕然而冰释。在昔未臻。惟帝时宪。乃命侍臣。为之序引。名曰铸铜人 穴针灸图经。肇颁四方。景式万代。将使多瘠咸诏。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Preface to the Manual of Acupuncture and Moxibustion on the Bronze Man

I have heard that when sages possess the world, they discuss illness in relation to the state, and examine the root of disease in order to understand the condition of governance. When the king’s virtue does not flow downward, then corruption arises among the people. Therefore, one must distinguish between virtue and wickedness in order to govern. When true qi does not flourish, it moves within the body, and thus one must be cautious with medical treatment and acupuncture to save the people.

In the days of our sage ancestors, when they consulted with Qi Bo, they believed that those who speak well of heaven must also have understanding of humanity. Heaven has twelve divisions, and the meridians of the human body correspond to them. The cycle of the heavens totals 365 degrees, and human qi and blood correspond to this. There is order above and below, and forms to the left and right. The Du and Ren meridians meet, their union having a definite number. One must exhaust the subtleties of the blood vessels and participate in the transformation of yin and yang. Thus, they ordered all their words to be written down and stored in the golden orchid chamber. When Leigong asked about the method, they sat in the Mingtang to teach him. From this, later generations who speak of the Mingtang take their reference. Thus, the techniques of moxibustion and acupuncture were fully developed, and the sacred and skillful arts were born.

If Qin Yueren could bring the dead back to life, Hua Tuo could cure disease, Wang Zhuan could drive away evil spirits, and Qiufu could treat ghosts, this was not due to divine power, but all because of this method. As the sages recede further into the past, the study of this art becomes difficult to master. Though it is listed in the scriptures and teachings, and illustrated on paper and silk, the ink and pigment easily mix, and textual errors abound, like the confusion between “shi” and “hai.” Moxibustion may harm the liver, and acupuncture may damage the stomach. Common people suffer from these mistakes and cannot redeem themselves. Common physicians inherit these errors without reflection. Without the sage, who could save from this affliction?

Majestic is our sovereign, who shows diligence and compassion for the myriad people, following the legacy of the Yellow Emperor and honoring the gentle teachings of the mother of culture. He ordered the artisans to regulate policies and commanded the great physicians to be careful with medical techniques. He deeply considered the methods of acupuncture and moxibustion, which were previously listed among the duties of the royal officials, for human lives depend on them, and they are especially urgent in daily use. He wished to correct its errors and seek to benefit the people.

The Imperial Physician of the Palace Department, Wang Yiwensi, was granted secret formulas. He was especially skilled in the use of stone needles, and dedicated his heart to serving the imperial decree. With refined intent, he consulted the divine, determining the lying and lateral positions on the human form, and correcting the measurements on the moguan (anatomical landmarks). He added to the ancient and modern cases of successful treatment and corrected the errors in the Rizhang (a classical medical text). He summarized all the various teachings and compiled them into three volumes.

The emperor further considered the interpretations of the ancient texts to be very refined, but scholars who are rigid and bound by tradition often make mistakes. Transmitting knowledge through the mind is not as effective as showing it visually; writing words is not as effective as examining the form. Therefore, he ordered the creation of a bronze figure as a model. Internally divided into the zang-fu organs, annotated with valleys and streams, with the convergence of the well and stream points, and the locations of the pores and cavities, it was crafted so that through the orifices it could reach the center. The inscriptions were carved on the side so that the observer sees clearly and understands the order. For those with doubts, clarity is suddenly achieved like ice melting.

In the past, this had not yet reached such a level. Only when the emperor established the law did he command his attendants to compose a preface, naming it The Manual of Acupuncture and Moxibustion on the Bronze Man. It was first issued to all directions, setting a model for generations to come. It was intended that many who were afflicted would all receive instruction.

巨刺靡差。案说蠲 。若对谈于涪水。披图洞视。如旧饮于上池。保我黎蒸。介乎寿考。昔夏后叙六极以辨疾。炎帝问百药以惠人。固当让德今辰。归功圣域者矣。时天圣四年。岁次析木。秋八月丙申谨上。

The Great Needles show no deviation. By examining and expounding, disease is removed. As if in conversation by the Fu River, the map is unfolded and seen clearly. Like drinking once more from the Upper Pool, it preserves the common people and ensures longevity. In ancient times, the Xia ruler categorized the Six Extremes to distinguish diseases; the Flame Emperor inquired into the Hundred Herbs to benefit the people. Thus, virtue today must be attributed to this era, and credit given to the sacred domain of wisdom. This was respectfully submitted in the fourth year of the Tian圣 era, in the year of Ximù, on the day of Bing Shen in the eighth month of autumn.

翰水县开国男食邑三百户赐紫金鱼袋夏竦撰。

Hanshui County, Lord of a Newly Founded State, Receiving the Stipend of Three Hundred Households, Bestowed the Purple-Gold Fish-Bag, Composed by Xia Song.

卷一 针灸门
太平圣惠方针经序
夫针术玄奥。难究妙门。历代名工。恒多祖述。盖指归有异。机要互陈。或隐秘难明。
或言源。今则采摭前经。研核至理。指先哲之未悟。达古圣之微言。总览精奥诸经。穷理尽性。
通幽洞玄。陈穴道而该通。指病源而咸既。用昭未悟。以道迷津。传示将来。以期悠远云尔
卷一 针灸门
流注针经序
针灸有劫病之功。其言信矣。针必明其孔穴。灸必定其尺寸。孔穴明。尺寸定。则膏之上。
肓之下。何患乎厥疾之弗瘳欤。在昔孙公真人有曰。为医知药而不知针。知针而不知灸。不足以为上医。必也药与针灸三者俱通。始可与言医已矣。余先君汉卿公。以药与艾见重大夫。如雨岩吴宪。与以借补宪司官医助教之职。达齐游宪。亲为书其药室曰活济堂。至元丙子以来。余挟父术游江淮。得遇至人。授以针法。且以子午流注。针经。窦汉卿针经指南三书见遗。拜而受之。珍藏玩味。大有进益。且喜其姓字医术与先君同也。因是作而言曰南北有二汉卿。同姓同字。而为医亦同也。北之汉卿得行道针法精于八穴以愈疾。名显于世。官至太师。南之汉卿隐居求志。惟以药与艾推而积活人济世之阴功。由是观之。则信矣北气质之不同。而达则为相。不达则为医。亦其志之出处有异矣。今将面授针法已验指南之书牛提举所刊窦汉卿针经二本参究订误。与遗子午流注针经。及家世所藏黄帝明堂灸经。庄季裕所集灸膏肓法穴。四者之书。三复校正。一新板行。目是书曰针灸四书。乐与四方医士共宝之。

Volume I: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Preface to the Taiping Shenghui Fang Zhenjing

The art of acupuncture is profound and mysterious, its subtleties difficult to fathom. Through the ages, renowned practitioners have often followed in the footsteps of their predecessors. Indeed, the objectives differ, and the essential principles are variously presented—some are hidden and obscure, others speak of the source. Today, I have gathered and selected from previous texts, thoroughly examined the ultimate truths, and pointed out what earlier sages did not yet understand, expounding the subtle words of ancient masters. I have comprehensively reviewed the profound and intricate classics, exhaustively exploring principles and fully understanding nature. Penetrating the obscure and reaching the profound mysteries, I have presented the acupoints in full detail, clearly addressing the root causes of illness. This is done to illuminate what has not yet been understood, to guide the lost with the path, and to pass this knowledge on to future generations, so that it may endure for the long term.

Volume I: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Preface to the Zi Wu Liu Zhu Zhenjing

Acupuncture and moxibustion possess the power to save from illness—this saying is indeed true. Needling must be precise in identifying the acupoints, and moxibustion must be accurate in determining the measurements. When the acupoints are clear and the measurements are set, even the areas above the gao and below the huang—those difficult to reach—need not be feared in the treatment of illness. In ancient times, Master Sun said: "A physician who knows herbs but not acupuncture, or who knows acupuncture but not moxibustion, cannot be considered a superior physician. Only one who is proficient in herbs, acupuncture, and moxibustion alike may truly be called a physician."

My late father, Master Hanqing, was esteemed for his skill in herbs and moxibustion. For instance, Wu Xian of Yuyan was appointed by him to the position of assistant physician in the Office of Constitutional Affairs. Da Qi Youxian personally inscribed the name Huojitang ("Hall of Saving and Benefiting") on his herbal chamber. Since the year Bingzi of the Zhongyuan era, I have traveled through the Jianghuai regions, carrying my father’s art, and encountered a sage who taught me the acupuncture techniques. He also gave me three books: Zi Wu Liu Zhu Zhenjing, Zhenjing Zhinan by Dou Hanqing, and Zhenjing by Dou Hanqing, which I received with reverence, treasuring and studying them with great benefit. I was also delighted that his name and medical skill were the same as my father’s. Thus, I said: There are two Hanquings, one in the north and one in the south—same name, same character, and same dedication to medicine. The northern Hanqing mastered the Dao of acupuncture, specializing in the eight points to cure disease, becoming famous in the world and rising to the position of Grand Tutor. The southern Hanqing lived in seclusion, pursuing his aspirations, and used herbs and moxibustion to accumulate unseen virtue by saving lives and benefiting the world. From this, we may see that the difference in temperament between the north and the south is clear—those who attain success become ministers, while those who do not become physicians. This is also due to the differing aspirations and pursuits of each.

Now, I have personally received the acupuncture techniques and the verified guidebook Zhenjing published by Inspector Niu, and I have carefully compared and corrected two copies of Dou Hanqing Zhenjing. I have also received the Zi Wu Liu Zhu Zhenjing, along with the Huangdi Mingtang Moxibustion Classic from my family’s collection, and A灸膏肓法穴 compiled by Zhuang Ji Yu. Having reviewed these four texts three times and corrected them, I have now made a new printing. I call this work The Four Books of Acupuncture and Moxibustion, and I am pleased to share it with physicians throughout the land for their mutual benefit and preservation.

凡我同志留心是书。则药与针灸三者俱通。庶可进而为上医之士。亦可无负于孙真人之垂训欤。

If all of you who are fellow practitioners take this book to heart, then you will become proficient in the three disciplines of medicine: herbs, acupuncture, and moxibustion. Thus, you may possibly advance to become a superior physician, and so you will not辜负 the teachings passed down by Master Sun.

谨书以纪此本末云。至大辛亥建安静斋窦柱方序。
卷一 针灸门
又序
窃以久习医业。好读难素。辞理精微,妙门隐奥。古今所难而不易也。是以针刺之理,尤为难解。博而寡要。劳而少功。穷而通之。积有万端之广。近世指病直刺。不务法者多矣。近有南唐何公,务法上古。撰指微论三卷。探经络之源。顺针刺之理。明荣卫之清浊。别孔穴之部分。然未广传于世。又近于贞元癸酉年间收何公所作指微针赋一道。叙其首云。皆按指微论中之妙理。先贤秘隐之枢机。复增多事。凡百余门。悉便于讨阅者也。非得难素不传之妙。孰能至此哉。广不度荒拙。随其意韵。辄申短说。采摭群经。为之注解。广今复采难素遗文。贾氏井荥六十首。法布经络往还。复针刺孔穴部分。钤括图形。集成一义。目之曰流注经络井荥图歌诀。续于赋后。非显不肖之狂迷。启明何氏之用心。致验于人也。自虑未备其善。更祈明智。仍恳续焉。常山阎明广序。

I carefully record this beginning and end to document it. Preface by Dou Zhu Fang of Jian Anjing Zhai, in the year Xinhai of the Zhidaxia era.

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion

Another Preface

I humbly say that I have long studied the medical profession, and have always enjoyed reading the Nan Jing and Su Wen. Their words and reasoning are subtle and profound, containing hidden and intricate principles, difficult to grasp both in ancient and modern times. Therefore, the principles of acupuncture are especially hard to understand — broad in scope yet lacking in essential points, laborious with little result. One must exhaustively study them until comprehension is achieved, and their accumulated breadth encompasses countless variations. In recent times, many have resorted to direct needling at the site of the disease, neglecting the ancient methods. However, there was recently a gentleman from the Southern Tang, Master He, who diligently followed the methods of the ancients, composing a three-volume work titled Zhiwei Lun (Treatise on the Subtle Point). He explored the origins of the meridians, followed the principles of acupuncture, clarified the clarity and turbidity of the nutritive and defensive qi, and distinguished the regions of the acupoints. Yet this work was not widely disseminated. More recently, during the year Guiyou of the Zhenyuan era, I collected a single rhapsody composed by Master He titled Zhiwei Zhen Fu (The Rhapsody on the Subtle Needle). Its preface states that it follows the subtle principles found in Zhiwei Lun, revealing the hidden mechanisms of the sages. It further expands upon these ideas with additional content, covering over a hundred sections, all of which are convenient for study and review. Without having grasped the hidden secrets of Nan Jing and Su Wen, who could have achieved this? I, Guang, do not consider myself skilled or capable, but I follow its meaning and rhythm, offering brief commentary. I have drawn from various classical texts to provide an explanation. Now, I once again draw from the remaining writings of Nan Jing and Su Wen, as well as the sixty verses by Master Jia on the well and stream points. I follow the method of the meridians' flow and return, reiterating the sections of acupuncture points, summarizing and including diagrams, compiling them into a single principle. I have named this work Liu Zhu Jing Luo Jing Ying Tu Ge Jue (Song and Verse on the Flowing Meridians and Well-Stream Points Diagram), adding it after the rhapsody. This is not to display my own ignorance or foolishness, but to illuminate the intent behind Master He's work, bringing benefit to people. I myself consider that my work is not yet fully complete. I further request the wisdom of the learned, and respectfully ask for its continuation.

Preface by Yan Ming Guang of Changshan.

卷一 针灸门
又序
夫医者以愈疾为良。其愈疾之理。莫妙乎针。故知针者。有决病之功。立效之能。且夫学针之士。宜审而刺之。莫纵巨瞻。妄为施设。非徒无益。而又害之。要在定孔穴以精于心。是以取神功而应于手。信知除 见于目下。决病在于手中。是以轩岐开端。越人知要。素问隐其奥。难经彰其妙。况为针者。岂曰小补之哉。
人受阴阳以生。一岁之日有三百六十五日。肢节亦分三百六十有五穴。象周天之度也。
古神圣成天之功。立民之命,爰作针法。针某穴。疗某病。手得之。心应之。非天下之至神孰能与于此。卢扁尚矣。此法罕传。余先人心友窦先生。以针法活人甚多。尝着八穴真演之为论为赋。钩深索隐。披泄言蕴。后学之士。得此一卷书而熟读之者。思过半矣。余壬辰冬。被旨来南。遍历闽中诸郡。求其所谓针法者。皆不获。旧箧中得先生之遗书。敬用锓梓。以广其传。先生名杰字汉卿。古 肥乡人。官至太师。以医学传于世云。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Another Preface

The physician is deemed good if he cures disease. Among the principles of curing disease, none is more wondrous than acupuncture. Therefore, one who understands acupuncture possesses the ability to diagnose illness and achieve immediate results. Moreover, those who study acupuncture should carefully insert the needle; do not act recklessly or in an exaggerated manner, nor engage in haphazard practice. For not only is it of no benefit, but it may also cause harm. The key lies in precisely determining the acupoints and refining one's understanding. Thus, one may attain divine skill and manifest it through the hands. Truly, the removal of disease is visible before the eyes, and the diagnosis lies in the hands. Hence, Huangdi and Qi Bo laid the foundation, while Bian Que understood the essentials. The Suwen conceals its mysteries, while the Nanjing clarifies its subtleties. How then could acupuncture be considered merely a minor remedy?

Man is born by receiving yin and yang. In one year there are 365 days, and the limbs and joints are also divided into 365 acupoints, corresponding to the full cycle of heaven.

Ancient sages completed the work of heaven, established the fate of the people, and thus created acupuncture methods. To needle a certain point to treat a certain disease—this is the hand achieving it, the mind responding to it. Who among the world's most divine beings could match this? Lu Fang and Bian Que were already esteemed, yet this method is rarely transmitted. My late father’s close friend, Mr. Dou, saved many lives with acupuncture. He once composed treatises and essays on the true explanation of the Eight Points, delving deeply into hidden truths and revealing concealed meanings. Later scholars who obtain this single volume and read it thoroughly will have gained more than half the understanding.

In the winter of the year Renchen, I was ordered to come south. I traveled throughout the various prefectures of Fujian, seeking the so-called acupuncture methods, but found none. In my old chest, I discovered the late master’s writings, and with reverence I carved them into woodblocks to spread their teachings. The master’s name was Jie, style name Hanqing, from ancient Feixiang. He held the rank of Taishi, and passed on his medical knowledge to the world.

时元贞元年燕山牛良 序。
卷一 针灸门
资生经序
铜人明堂。黄帝岐伯鬼臾区留以活天下后世。自隔膜透肤之妙无传。乃谓是能绝筋脉伤血肉至望而畏之。有疾则甘心于庸医。百药之俱试。不知病在巅者。必灸风池风府。非桂枝辈所能攻。病在膺者。必灸刺期门。非枳实辈能下。遂至于束手无策。岂不哀哉。近世朱肱庞安常俱为针法。许知可亦谓病当以刺愈。三衢邹握虎。以治法为歌诗韵括。圣贤活人之意。
赖以复传。今东嘉王叔权。又取三百六十穴。背面巅末。行分类列。以穴对病。凡百氏之说切于理。以己之见。得于心者。悉疏于下。针灸之书。至是始略备。古圣贤活人之意。
至是始无遗憾。传谓为人子者。不可不学医。予亲年八十。精力强健。非赖此书耶。因俾医卫世。杰订证传见者十有八条。锓木庾司。以补惠民之缺。
时嘉定庚辰徐正卿序。

Preface by Niu Liang of Yanshan, in the First Year of Yuánzhēn
Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Preface to the Zisheng Jing

The bronze man’s Hall of Meridians was left by Huangdi, Qi Bo, and Gui Yuzhu to save future generations. Since the subtle art of penetrating through skin and membranes was not passed down, it came to be regarded as a technique that could sever tendons and meridians, injure flesh and blood, to the point that people looked upon it with fear. When illness struck, people willingly entrusted themselves to unskilled physicians, trying every remedy available. Not knowing that for ailments at the crown of the head, one must necessarily apply moxibustion to Fengchi and Fengfu; herbs such as Gui Zhi could not treat them. For ailments in the chest, one must necessarily needle or pierce Qimen; herbs such as Zhi Shi could not purge them. Thus, people found themselves at a loss, with no course of action—how sad indeed!

In recent times, Zhu Geng and Pang Anchang both practiced acupuncture techniques. Xu Zhike also said that illness should be treated by acupuncture. Sanqu’s Zou Wohu composed poetic verses with rhyme and structure to convey treatment methods, thus preserving the intention of sages and virtuous men to save lives.

This tradition was thus restored. Now, Wang Shuquan of Dongjia has compiled the three hundred and sixty acupuncture points, arranging them in rows and categories, front and back, from head to toe, matching each point to its corresponding illness. He has recorded all the teachings of a hundred schools that are relevant to theory, as well as his own insights and understanding, in full detail below. Thus, the book of acupuncture and moxibustion has finally become somewhat complete, fulfilling the original intention of ancient sages to save lives.

At last, there is no regret. It is said that as a son, one cannot fail to study medicine. My relative, now eighty years old, remains vigorous and strong—was this not made possible by this book? Therefore, I have instructed the physicians and healers of the world to verify and correct eighteen items that have been transmitted and seen. These have been carved onto wood by the Yu Shi office, to supplement the deficiencies in the people’s welfare.

Preface by Xu Zhengqing in the year Gengchen of Jiading

卷一 针灸门
又序
予得 澧阳吏。以图经来迓。暇日阅之。见文籍之目。有灸经焉。意其非明堂即铜人也役以来。亲故惠书及士夫之经从者。多以印置此书为托。原其所以。乃前郡博士王君执中之所编着也。求其版则亡之矣。岂好事者携之以去。或守藏者不谨而散逸之耶。然是经流传既久。岂无存者。宜加搜访。竟未得之。意箧中有淮东庾使徐君正卿所刊针灸资生经。取而视之其序引历述东嘉王叔权发明编类之功。且谓针灸之书。至是始略备。古圣贤活人之意。至是始无遗憾。则知王君之用心。亦仁且至矣。所谓叔权者。其王君之字欤。一日出示医谕刘。刘一见惊且喜曰。王君所刊。正此书也。今之刻画精致。视昔有加。究所繇来。盖徐君尝主民曹于是。刊得此书。归而刊之耳。吁是经也。王君首刊之澧阳今不复存。徐君继刻之海陵。其存与否又未知。版之不存。则二君之志将遂湮微。岂不惜哉。予负丞于此。适携以偕。殆非偶然者。亟命工锓梓。以广其传。使是书得不泯绝。其于卫生岂曰小补。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Another Preface

I was appointed as an official in Lishan, and they came to meet me with a tujing (a geographical and administrative record). On a leisure day, I read it and saw a list of literary works, among which was a text on moxibustion. I thought it must be either the Mingtang (Hall of Brightness) or the bronze mannequin used for acupuncture. Since I took up this post, relatives and friends have sent me letters, and those who accompanied me on my official journey have entrusted me with the printing of this book. Investigating the reason, it was compiled and written by Mr. Wang Zhi Zhong, the former county scholar-official. When I searched for the printing block, it had already disappeared. Could it be that those who love to collect books took it away? Or perhaps the custodians were careless and it was lost? Yet this text has been in circulation for a long time—surely there must be some surviving copies. It would be appropriate to search for it, but I could not find it. I suspected that in my chest there was the Zhenjiu Zisheng Jing (The Acupuncture and Moxibustion Manual for Nourishing Life), printed by Mr. Xu Zhengqing, the governor of Huaidong. I took it and read it; its preface recounted in detail the achievements of Mr. Wang Shuquan of Dongjia in compiling and categorizing the text. It also stated that the books on acupuncture and moxibustion were now only just beginning to be complete, and that the intention of the ancient sages to save lives was finally fulfilled without regret. Thus, we can see that Mr. Wang’s efforts were both benevolent and thorough. The so-called Shuquan—was that his courtesy name? One day, I showed it to the medical official Liu. Liu was surprised and joyful upon seeing it, saying, “This is exactly the book Mr. Wang published.” The carving and engraving of the current version are more refined than before. Investigating its origin, it was because Mr. Xu once served as head of the civil administration in this region, obtained this book, and published it upon returning. Ah, this text! Mr. Wang first published it in Lishan, but it no longer exists. Mr. Xu then published it in Hailing, but whether it still exists is unknown. If the printing block is not preserved, then the aspirations of these two men will be lost to obscurity—how regrettable! I am now serving as deputy here, and it was just right that I brought it with me. This was not a coincidence. I quickly ordered the craftsmen to engrave the blocks, in order to widely disseminate it, so that this book would not be lost. How could its contribution to health be considered small?

绍定四年赵编序。
卷一 针灸门
又序
资生经者。合明堂铜人千金外台而一之。大监王公所编次。择精语详。针灸之法。皆聚此书矣。闻之故老谓澧学旧有公本。火于淳 乙巳。后不复再见。元贞壬辰余得善本于潍阳。即欲刻诸荆泮。与卫生之家共之。会授代不果。大德丙午。白其事于宪佥汶上国。先生一见大喜。即召匠计直。命平代等处军民长官谢琰。医学正覃南荣。澧阳县典史唐益秀。协力相成其事教导戴梦高专任校雠之责。越十月书成。余谨按扁鹊华佗及孙思邈方论药饵针灸未尝偏废后世医士举一而号为专门。针灸者亦皆未得 穴之正。旧有年壮病劳极者。膏肓两穴更数医不效。后得此书。按图取穴。一灸即愈。其间阿是穴法之说,禁穴许灸三壮之说。亦皆累试累效(禁穴艾炷止麦粒大。仍隔蒜片尤稳)。近年有为狂 所伤者。亦尝根据经灸活三人。是书之有益于世多矣。今既板行一路。流布四方。其所全活。庸有既乎。国先生按行属部。究心民瘼。痒 疾痛。举切诸身,今板行是书。亦济人利物之一端。而余之本心亦于是而获遂矣。故喜而为之序。

Preface by Zhao, compiled in the fourth year of Shao Ding
Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Another Preface

The Zi Sheng Jing (Classic of Nourishing Life) is a synthesis of the Mingtang Tongren (Bronze Man of the Hall of Manifestations), the Qian Jin Yaotong (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) by Sun Simiao, and the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Medical Bureau). It was compiled by Grand Supervisor Wang. Carefully selected and elaborately detailed, this text contains all the methods of acupuncture and moxibustion. I have heard from old scholars that the original official edition of this text once existed in Lishui, but it was burned during the year Chun Yi Si (likely referring to a year in the Chun era). After that, it was never seen again. In the year Yuancheng Renchen (1292 CE), I obtained a fine edition of the text from Weiyang. I immediately wished to have it engraved and printed at Jing Pan, to share it with those concerned with health and well-being. However, due to being transferred to a new post, the project was not completed. In the year Dade Bingwu (1306 CE), I reported the matter to Xianqian Wenshang Guo. Upon hearing of it, the gentleman was greatly pleased and immediately summoned artisans to estimate the cost. He ordered Xie Yan, the military and civilian official of Ping Dai and other regions, Tan Nanrong, the official in charge of medicine, and Tang Yixiu, the county historian of Lixiang County, to work together to complete the project. Dai Menggao was appointed specifically to oversee the proofreading. After ten months, the book was completed.

I have carefully examined the methods of Bianque, Hua Tuo, and Sun Simiao regarding prescriptions, medicine, and acupuncture, which they never neglected. Yet, even among later physicians, many have specialized in only one of these, calling themselves experts in acupuncture and moxibustion. But they have not known the correct acupuncture points. There was once an elderly man in good health who suffered from extreme exhaustion. Many physicians tried treating the Gao Huan points, but with no success. After obtaining this book, he followed the diagram to locate the points and was cured with a single moxibustion. Among the content of this book, the theory of A Shi points and the allowance of moxibustion on prohibited points, with only three moxa cones applied, have all been tested and proven effective. (For prohibited points, the moxa cone should be no larger than a wheat grain, and it is especially safe if placed between a slice of garlic.) In recent years, there was a case where three people injured by a madman were saved through acupuncture according to the principles in this text.

This book has indeed been of great benefit to the world. Now that it has been printed and circulated throughout the region, spreading to all directions, how many lives has it saved? Mr. Guo, while touring his administrative region, has shown deep concern for the people’s suffering, feeling the pain of those who are ill or in distress as if it were his own. Now that this book is printed and distributed, it is also one means of benefiting people and things. And my original intention has thus been fulfilled. Hence, I am pleased to write this preface.

大德丁未阆中郡蒲登辰序。
卷一 针灸门
流注指微针赋
(以针医诀式流注指微为韵)
疾居荣卫。
荣者血也。卫者气也。由肠胃受谷化血气所为也。上焦出气。以温分肉而养筋通腠理。中焦出气如沤。上注溪谷而渗孙脉。津液和调。变化而为血。血和则孙脉先满。乃注络脉。乃注于经脉。阴阳以张。因息乃行。行有纪纲。周有道理。与天协议。不得休止。切而调之。调设失度。致生其疾。疾者百病之总名也。百病之始。皆由风寒暑湿饥饱劳逸而得之。或起于阴。或起于阳。所伤各异。虚实不同。或着孙脉。或着络脉。或着经脉或着于冲任脉。或着于肠胃之膜原。邪气浸淫。不可胜论。
扶救者针。
救病之功。调虚实之要。九针最妙。各有所宜。热在头身宜 针。
肉分气满宜员针。脉气虚渺宜 针。泻热出血发泄固疾宜锋针。破痈肿出脓血宜 针。调阴阳去暴痹宜员利针。治经络中病痹宜毫针。痹深居骨节腰脊腠理之间宜长针。虚风舍于骨节皮肤
观虚实与肥瘦。
经云。虚则补之。实则泻之。不实不虚,以经取之。若虚实不明必先观其形之肥瘦。方明针刺之浅深。若以身中分寸肥与瘦同用。是谓浅深不得。反为大贼也故肥人刺深。瘦人刺浅。以与本藏所属部分齐平为期。所以无过不及之伤也。

Preface by Pu Duchen of Langzhong Prefecture, in the year Dingwei of the Dade era.
Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
A Rhapsody on the Flow and Subtleties of Needling
(In rhyme, with the pattern "Needle Medicine Secrets, Flow and Subtleties")

Disease resides in the ying and wei.
Ying is blood; wei is qi. These arise from the transformation of food and drink in the stomach and intestines into blood and qi. The upper jiao emits qi, warming the muscles, nourishing the tendons, and opening the interstitial spaces. The middle jiao emits qi like a fermenting mass, rising to the valleys and channels and permeating the collateral vessels. When body fluids are harmonized and balanced, they transform into blood. When the blood is harmonious, the collateral vessels fill first, then they flow into the network vessels, then into the main meridians. Yin and yang thus extend. With respiration, the qi circulates. Its movement follows a clear order, its course follows reason, and it corresponds with the natural order of heaven. It never ceases. It is examined and regulated. When the regulation is improper, disease arises. Disease is the general term for all illnesses. The origin of all diseases is due to external pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness—and internal factors—hunger, fullness, overwork, and rest. Some arise from the yin, some from the yang. The injuries differ; the conditions of deficiency and excess vary. Some affect the collateral vessels, some the network vessels, some the main meridians, some the Chong and Ren meridians, and some the membranous original region of the stomach and intestines. Pathogenic qi infiltrates and spreads; its manifestations are too numerous to count.

The needle is the means of support and rescue.
The function of healing disease lies in regulating deficiency and excess. The nine needles are most exquisite, each having its own appropriate use. For heat affecting the head and body, the bian needle is suitable. For fullness in the muscles, the round needle is appropriate. For deficiency and subtle pulse qi, the bian needle is suitable. For draining heat, expelling blood, and resolving chronic disease, the sharp needle is appropriate. For breaking abscesses and removing pus and blood, the bian needle is appropriate. For harmonizing yin and yang and removing sudden numbness or paralysis, the round and smooth needle is appropriate. For treating blockage in the meridians, the fine needle is suitable. For deep blockage in the joints, spine, and interstitial spaces, the long needle is appropriate. For deficiency wind residing in the joints and skin—

Observe deficiency and excess, and the fatness or thinness of the body.
As the classics say: "When there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it. If there is neither deficiency nor excess, treat according to the meridian." If deficiency and excess are not clear, one must first observe the body's fatness or thinness, only then will one understand the depth of acupuncture. If the same measurements are used for both fat and thin individuals, this is called improper depth—this becomes a great harm. Therefore, for fat people, needle insertion should be deep; for thin people, it should be shallow. The aim is to reach the level of the part belonging to the internal organs. Thus, there will be no excessive or insufficient injury.

辨四时之浅深。
四时者。所以分春夏秋冬之气所在以调之也。春气在毫毛。夏气在皮肤。秋气在分肉。冬气在筋骨。经云。春夏刺浅。秋冬刺深。各以其时为则。又肥人宜深刺之。瘦人宜浅刺之。
取穴之法。但分阴阳而溪谷。
阴者。阴气也。阳者。阳气也。谓阳气起于五指之表。阴气起于五指之里也。肉之大会为谷。肉之小会为溪。分肉之间。溪谷之会。以行荣卫以会大气。溪谷有三百六十五穴会。亦应一岁。故取穴之法。分其阴阳表里部分。溪谷远近。同身寸取之。举臂拱手直立偃侧。皆取穴法也。逐穴各有所宜。

Distinguishing the Depth and Shallowness of the Four Seasons.

The four seasons are used to determine where the qi of spring, summer, autumn, and winter reside, so that treatment may be adjusted accordingly. In spring, the qi resides in the hair; in summer, in the skin; in autumn, in the intermuscular spaces; in winter, in the tendons and bones. The classics state: in spring and summer, needling should be shallow; in autumn and winter, deep. Each follows the principle of its season. Moreover, in fat individuals, needling should be deeper; in thin individuals, shallower.

The method of selecting acupuncture points involves distinguishing yin and yang, as well as the xi and gu.

Yin refers to yin qi; yang refers to yang qi. Yang qi arises on the surface of the five fingers; yin qi arises within the five fingers. The large gatherings of muscle are called gu; the smaller gatherings are called xi. Between the intermuscular spaces, where xi and gu converge, the nutritive and defensive qi circulate and meet the great qi. There are 365 acupuncture point convergences in the xi and gu, corresponding to the number of days in a year. Therefore, the method of selecting acupuncture points involves distinguishing the yin and yang aspects, the internal and external parts, the proximity and distance of the xi and gu, and measuring them using the patient's own body measurements. Raising the arm, clasping the hands, standing upright, lying prone, or lying on the side—all are methods used in locating acupuncture points. Each acupuncture point has its own appropriate application.

迎随逆顺。须晓气血而升沉。
经云。迎随者。要知荣卫之流行。经脉之往来也。随其经逆顺而取之。灵枢曰。泻者迎之。补者随之。若能知迎知随。令气必和。和气之方。
必通阴阳升降上下源流。手之三阴。从藏走至手。手之三阳。从手走至头。足之三阳。从头下至足。足之三阴。从足上走至腹。络脉传注。周流不息。故经脉者。行血气通阴阳以荣于身者也。本论云。夫欲用迎随之法者。要知经络逆顺浅深之分。诸阳之经。行于脉外。诸阳之络。行于脉内。诸阴之经。行于脉内,诸阴之络,行之于脉外。仍各有所守之分。故知皮毛者肺之部。肌肉者脾之本。筋者肝之合。骨髓者肾之属。血脉者心之分。各刺其部。无过其道。是谓大妙。迎而夺之有分寸。随而济之有浅深。深为太过。能伤诸经。浅为不及安去诸邪。是以足太阳之经。刺得其部。迎而六分。随而二分。足太阳之络。迎而七分。
而二分。手太阳之络。迎而九分。随而四分。手阳明之经。迎而九分。随而四分。手阳明之络。迎而八分。随而三分。足阳明之经。迎而一寸。随而五分。足阳明之络。迎而六分。
随而一分。手少阳经。迎而六分。随而一分。手少阳络。迎而七分。随而二分。足少阳经。
迎而八分。随而三分。足少阳络。迎而一寸。随而五分。手太阴经。迎而九分。随而四分。
手太阴络。迎而七分。随而二分。足太阴经。迎而一寸。随而五分。足太阴络。迎而八分。
迎而七分。随而二分。手少阴络。迎而六分。随而一分。足少阴经。迎而六分。随而一分。

Meeting and following, reverse and forward. One must understand the rising and falling of qi and blood.
The classics say: Meeting and following require knowing the circulation of nutritive and defensive qi, and the movement of meridians. Follow the direction of the meridian's reverse and forward flow and take accordingly. The Ling Shu says: For draining, use the meeting method; for tonifying, use the following method. If one can know meeting and following, the qi will surely harmonize. The method of harmonizing qi.
One must understand the ascending and descending movements of yin and yang, and the source and flow upward and downward. The three yin meridians of the hand originate from the zang and go to the hand. The three yang meridians of the hand originate from the hand and go to the head. The three yang meridians of the foot originate from the head and go down to the foot. The three yin meridians of the foot originate from the foot and go upward to the abdomen. The collateral vessels transmit and circulate continuously without ceasing. Therefore, meridians are those that circulate blood and qi, connect yin and yang, and nourish the body. This treatise says: Those who wish to use the method of meeting and following must know the distinctions of meridians' direction and depth. The yang meridians run outside the vessels. The yang collaterals run inside the vessels. The yin meridians run inside the vessels. The yin collaterals run outside the vessels. Still, each has its own assigned position. Thus, knowing that the skin and hair belong to the lung, muscle is the root of the spleen, tendons are the partner of the liver, bone marrow belongs to the kidney, and blood vessels belong to the heart. Each should be needled in its own region, without exceeding its path. This is called great skill. To meet and take has its measure; to follow and supplement has its depth. Too deep is excessive and can injure the meridians. Too shallow is insufficient and cannot remove the evils. Therefore, the foot taiyang meridian, when needled at its proper region, is met at six fen and followed at two fen. The foot taiyang collateral, met at seven fen.
And two fen. The hand taiyang collateral, met at nine fen, followed at four fen. The hand yangming meridian, met at nine fen, followed at four fen. The hand yangming collateral, met at eight fen, followed at three fen. The foot yangming meridian, met at one cun, followed at five fen. The foot yangming collateral, met at six fen.
Followed at one fen. The hand shaoyang meridian, met at six fen, followed at one fen. The hand shaoyang collateral, met at seven fen, followed at two fen. The foot shaoyang meridian, met at eight fen, followed at three fen. The foot shaoyang collateral, met at one cun, followed at five fen. The hand taiyin meridian, met at nine fen, followed at four fen.
The hand taiyin collateral, met at seven fen, followed at two fen. The foot taiyin meridian, met at one cun, followed at five fen. The foot taiyin collateral, met at eight fen.
Met at seven fen, followed at two fen. The hand shaoyin collateral, met at six fen, followed at one fen. The foot shaoyin meridian, met at six fen, followed at one fen.

足少阴络。迎而一寸。随而五分。手厥阴经。
迎而七分。随而三分。手厥阴络。迎而六分。随而一分。足厥阴经。迎而八分。随而三分。
厥阴络。迎而九分。随而四分。斯皆经络相合。补生泻成。不过一寸。针入贵速。既入徐进针出贵缓。急则多伤。明须慎之。勿为殆事。男子左泻右补。女子右泻左补。转针迎随。补泻之道。明于此矣。

The Collaterals of the Foot Shaoyin, when needled in the direction of the flow, should be inserted one cun; when needled against the flow, half a cun. This applies to the Hand Jueyin meridian. For the Hand Jueyin collateral, insert seven fen in the direction of the flow, and three fen against it. For the Foot Jueyin meridian, insert six fen in the direction of the flow, and one fen against it. For the Jueyin collateral, insert nine fen in the direction of the flow, and four fen against it. These measurements apply to the harmonious interaction of meridians and collaterals, where tonification supports life and drainage completes the process. The depth of insertion should not exceed one cun. When inserting the needle, do so quickly; once inserted, advance it slowly; when removing it, do so slowly. If done hastily, it may cause injury. One must be clearly cautious, and must not allow it to become a dangerous procedure. In men, the left side is for drainage and the right for tonification; in women, the right side is for drainage and the left for tonification. By turning the needle in the direction of or against the flow, one can achieve tonification or drainage. The method of tonification and drainage is clearly established here.

原夫指微论中。赜义成赋。
指微论三卷。亦是何公所作。探经络之赜。原针刺之理。明荣卫之清浊。别孔穴之部分。然未广传于世。今于论内自取其义以成此赋。
知本时之气开。说经络之流注。
本论云。流者行也。注者住也。流为气血之也。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。如流水走蚁。涓涓不息。不可暂止。又云。流而为荣卫。彰而为颜色。发而为音声。速则生热。迟则生寒。结则为瘤赘。陷则为痈疽。故知流者不可止。若人误中则有颠倒昏闷之疾。又云。注者住也。谓十二经络。
各至本时。皆有虚实邪正之气。注于所括之穴。所谓得时谓之开。失时谓之阖。气开当补泻气闭忌针刺。圣人深虑此者。恐人劳而无功。岂可昧气开流注之道哉。其气开注穴之法。
七韵中说之矣。每披文而参其法。覆经而察其言。明谕其隐。皆知实虚总附。夫披文覆经者学人之情也。既穷其理。赜其义。知其根。得其源。以见圣人之心乎。观何公作流注之赋玄辞妙语。可谓达理。非是自炫也。移疼住痛。如有神针。

From the beginning of the Zhiwei Lun, profound principles were composed into a fu.
The Zhiwei Lun consists of three volumes, also authored by Master He, who explored the mysteries of the meridians, investigated the principles of acupuncture, clarified the clarity and turbidity of the nutritive and defensive qi, and distinguished the divisions of the acupoints. However, it has not been widely transmitted to the world. Now, I have extracted its meaning from within the treatise to compose this fu.
Understanding the opening of qi at the proper time, explaining the flow and accumulation of the meridians.
This treatise states: flow means movement, accumulation means stillness. Flow is the movement of qi and blood. With one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, the pulse also travels three cun. With a complete breath, the pulse travels six cun. Like water flowing and ants moving, it continuously flows without pause, and cannot be stopped for a moment. It further states: flow becomes the nutritive and defensive qi, manifests as complexion, expresses as voice and sound. If it is rapid, heat arises; if it is slow, cold arises; if it becomes obstructed, tumors and growths form; if it becomes depressed, abscesses and carbuncles form. Therefore, one knows that the flow must not be stopped. If a person is mistakenly struck, diseases of confusion and dizziness may arise. It further states: accumulation means stillness, referring to the twelve meridians.
Each arrives at its proper time, and all have qi of deficiency, excess, pathogenic, and normal conditions, which accumulate at the corresponding acupoints. What is called "arrival at the proper time" is termed "opening," while "missing the proper time" is termed "closing." When qi is open, one should use tonification or purgation; when qi is closed, acupuncture should be avoided. The sages deeply considered this, fearing that people would labor in vain. How could one ignore the principles of qi opening and circulation? The method of acupuncture at the points where qi opens and accumulates.
It is explained in the seven rhymes. Each time one reads the text and examines its methods, reviews the classics and investigates its words, the hidden meanings become clear. All know that deficiency and excess are always connected. Indeed, reading the text and reviewing the classics is the nature of a scholar. Having thoroughly understood its principles, grasped its profound meanings, known its root, and obtained its source, one may thus see the mind of the sage. Observing Master He’s fu on the flow and accumulation, with its profound and skillful expressions, one may say it is rational, not for self-promotion. It can move pain and stop suffering, as if by a divine needle.

暴疾沉 至危笃。刺之勿误。
沉 久病,虚弱之人。忽暴感疾于荣卫。传于脏腑。其病必危笃而沉重也。明者是时深虑损益。慎勿轻忽。自恃聪俊。当须察其何经所苦。补泻针刺。去之勿误也。
详夫阴日血引。值阳气流。
贾氏云。阳日气先脉外。血后脉内。阴日血先脉外气后脉内,交贯而行于五脏五腑之中。各注井荥俞经合五穴。共五十穴。唯三焦受十经血气。
次传包络。又各注五穴。通前十二经。共六十穴。才合得十六难内六十首也。越人言。三部九候。各有头首也。及素问言六十首。今世不传。既言不传。其文不载六十首字也。余以所过为原六穴即是阴阳二气出入门户也。则阳脉出行二十五度。阴脉入行二十五度。则皆会于六穴中出入也。其五脏五腑收血化精合处。便是逐经原气也。其余精者。助其三焦。其受十经精气。则次传心包络。始十二经血气遍行也。如一经精气不足。则便成病也。既然有病。
即不根据此行度也。至令诸经失时。又更引毒瓦斯遍行。所流到处。即各见本经脉候。或大或小或浮或沉。病患或寒或热。或轻或重。因证取之耳。

A Sudden, Deeply Severe Illness. Do not err in needling it.

Those with long-standing illness and weakness, suddenly afflicted by disease in the nutritive and defensive channels, which then spreads to the zang-fu organs. Such illness is certainly grave and heavy. The wise person, at this time, must deeply consider the balance of gains and losses. Be careful not to be careless. Do not rely on one’s own intelligence. One must examine which meridian is affected, and apply reinforcing or reducing needle techniques, removing the illness without error.

In detail, on yin days, blood is drawn; when yang qi flows.

Master Jia said: On yang days, qi comes first outside the vessels, then blood inside the vessels. On yin days, blood comes first outside the vessels, then qi inside the vessels. They interweave and flow through the five zang and six fu organs. Each meridian has five points: well, spring, pivot, river, and sea. Altogether fifty points. Only the Sanjiao receives the blood and qi of the ten meridians.

Next, it is transmitted to the pericardium. Again, each meridian has five points, totaling the previous twelve meridians, making sixty points in all. Only then does one arrive at the sixty main points mentioned in the Sixteen Difficulties. Master Yueman said: The three parts and nine signs, each has its own beginning. And the Suwen also mentions sixty main points. These are not transmitted today. Since it is said not to be transmitted, the text does not include the words "sixty main points." I consider the six original points to be the gates through which yin and yang qi enter and exit. Then yang pulse exits twenty-five times, and yin pulse enters twenty-five times. Thus, they all meet at the six points, where they enter and exit. Where the five zang and six fu organs collect blood, transform essence, and combine — this is the original qi of each meridian. The remaining essence helps the Sanjiao. It receives the essence and qi of the ten meridians, then is transmitted next to the pericardium. Then the blood and qi of the twelve meridians begin to circulate throughout the body. If the essence and qi of one meridian is insufficient, then disease arises. Once a disease has occurred, it no longer follows this circulation pattern. Thus causing the meridians to lose their timing. Further, it leads to the spread of toxic qi throughout the body. Wherever it flows, each will show the pulse condition of its own meridian — either large or small, floating or sinking. The patient may be cold or hot, or light or heavy. One must treat according to the symptoms.

口温针暖。
凡下针。先须口内温针令暖。不唯滑利而少痛。亦借已和气与患者荣卫无寒暖之争。便得相从。若不先温针暖。与血气相逆。寒温交争。而成疮者多矣。
牢濡深求。
经云。实之与虚者。牢濡之意。气来实牢者为得。虚濡者为失。凡欲其补泻。即详五脏之脉。及所刺穴中。如气来实牢者可泻之。虚濡者可补之也。
诸经十二作数。络脉十五为周。
手足各有三阴三阳之脉。合为十二经脉。每一经各有一脉络。余有阳跷之络。阴跷之络。脾之大络。合为十五络脉。周者。为十二经十五络二十七气。周流于身者也。
阴俞六十脏主。
脏谓五脏肝心脾肺肾。并心包之脉。合之有六。俞谓井荥经合非皆俞也。然井荥俞经合者。肝之井。大敦穴也。荥。行间穴也。俞。太冲穴也。经。中封穴也合。曲泉穴也。心之井。少冲穴也。荥。少府穴也。俞。神门穴也。经。灵道穴也。合。
少海穴也。脾之井。隐白穴也。荥。大都穴也。俞。太白穴也。经。商丘穴也。合。阴陵泉穴也。肺之井。少商穴也。荥。鱼际穴也。俞。太渊穴也。经。经渠穴也。合。尺泽穴也。
肾之井。涌泉穴也。荥。然谷穴也。俞。太溪穴也。经。复溜穴也。合。阴谷穴也。心包之井。中冲穴也。荥。劳宫穴也。俞。大陵穴也。经。间使穴也。合。曲泽穴也。五脏之俞。
各有五。则五五二十五俞。并心络五俞。共三十。以左右见言之。六十俞穴也。

Warm the Needle in the Mouth.
Whenever inserting a needle, one must first warm it in the mouth. This not only makes the insertion smooth and less painful, but also allows the already harmonious qi of the patient to align with the body's defensive and nutritive qi, avoiding a struggle between cold and warmth, thus enabling them to move together. If the needle is not first warmed, it will go against the blood and qi, causing a struggle between cold and warmth, and many sores will result.

Firm and Soft, Deeply Examined.
As the classics say: The distinction between full and empty is the meaning of firm and soft. If the qi arrives firm and solid, it is correct; if it arrives weak and soft, it is incorrect. In all cases of needing to reinforce or drain, one must carefully examine the pulses of the five zang organs and the acupoints being needled. For example, if the qi arrives firm and solid, it may be needled to drain; if it arrives weak and soft, it may be needled to reinforce.

The Twelve Meridians, the Fifteen Collaterals.
The hands and feet each have three yin and three yang meridians, combining to form the twelve main meridians. Each meridian has one collateral. In addition, there are the yang qiao collateral, the yin qiao collateral, and the great collateral of the spleen, making a total of fifteen collaterals. The term "circulation" refers to the twelve meridians and fifteen collaterals, totaling twenty-seven qi pathways, which circulate throughout the body.

The Sixty Yin-Shu Points, Mastering the Zang Organs.
The term "zang" refers to the five zang organs: liver, heart, spleen, lung, kidney, and the pericardium meridian, making a total of six. The term "shu" refers to the well, spring, stream, river, and sea points, though not all of these are classified as "shu" points. However, for example, the well point of the liver is Daidun (Great敦), the spring point is Xingjian (Flowing涧), the stream point is Taichong (Great Rush), the river point is Zhongfeng (Middle Seal), and the sea point is Ququan (Curved Spring). The well point of the heart is Shaoshong (Lesser冲), the spring point is Shaofu (Lesser府), the stream point is Shenmen (Spirit Gate), the river point is Lingdao (Spirit Path), and the sea point is Shaohai (Lesser Sea). The well point of the spleen is Yinbai (Hidden White), the spring point is Dadao (Great Accumulation), the stream point is Taibai (Great White), the river point is Shangqiu (Upper Marsh), and the sea point is Yinlingquan (Yin Spring). The well point of the lung is Shaoshang (Lesser商), the spring point is Yujit (Fish际), the stream point is Taiyuan (Great Origin), the river point is Jingqu (Meridian Channel), and the sea point is Chize (Cubit Marsh). The well point of the kidney is Yongquan (Everlasting Spring), the spring point is Rangu (Bright Valley), the stream point is Taixi (Great Stream), the river point is Fulu (Replenishing Flow), and the sea point is Yingu (Yin Valley). The well point of the pericardium is Zhongchong (Middle冲), the spring point is Laogong (Old Palace), the stream point is Daling (Great陵), the river point is Jiashi (Between使), and the sea point is Quze (Crooked泽).

Each of the five zang organs has five such points, making twenty-five in total. Adding the five shu points of the pericardium, there are thirty altogether. When counted on both sides of the body, this makes sixty shu points.

阳穴七十二腑收。
腑谓六腑。非兼九形腑也。穴。俞穴也。亦谓井荥俞原经合也。肝之腑胆。胆之井者。窍阴穴也。荥。侠溪穴也。俞。临泣穴也。原。丘墟穴也。经。阳辅穴也。合。阳陵泉穴也。心之腑小肠。小肠之井者。少泽穴也。荥。前谷穴也。俞。后溪穴也。原。腕骨穴也。合。小海穴也。脾之腑胃。胃之井者。厉兑穴也。荥。内庭穴也。俞陷谷穴也。原。冲阳穴也。经。解溪穴也。合。三里穴也。肺之腑大肠。大肠之井者。商阳穴也。荥。二间穴也。俞。三间穴也。原。合谷穴也。经。阳溪穴也。合。曲池穴也。肾之腑膀胱。膀胱之井者。至阴穴也。荥。通谷穴也。俞。束骨穴也。原。京骨穴也。经。昆仑穴也。合。委中穴也。心包之腑三焦。三焦之井者。关冲穴也。荥。液门穴也。俞。中渚穴也。原。阳池穴也。经。支沟穴也。合。天井穴也。如是六腑各有六。则六六三十六俞。
以左右脉共言之。则七十有二俞穴也。取穴部分。见于井荥图说。

The Yang points of the seventy-two腑 are gathered.

"腑" refers to the six腑, not including the nine "form"腑. The "穴" are the俞 points, also known as the well, stream, shu, source, river, and confluence points.

For the liver's腑, the gallbladder: its well point is the Qiaoyin (Piercing Yin) point; its stream point is the Xiayi (Fellow Stream) point; its shu point is the Linqi (Dripping Tears) point; its source point is the Qiu Xu (Hill Ruin) point; its river point is the Yangfu (Yang Auxiliary) point; its confluence point is the Yanglingquan (Yang陵泉) point.

For the heart's腑, the small intestine: its well point is the Sha泽 (Lesser泽) point; its stream point is the Qianyu (Front Valley) point; its shu point is the Houxi (Posterior Stream) point; its source point is the Wangu (Wrist Bone) point; its river point is the Xiaohai (Small Sea) point.

For the spleen's腑, the stomach: its well point is the Lidui (Rugged Edge) point; its stream point is the Neiting (Inner Court) point; its shu point is the Xianggu (Sunken Valley) point; its source point is the Chongyang (Surging Yang) point; its river point is the Jiexi (Loose Stream) point; its confluence point is the Sanli (Three Miles) point.

For the lung's腑, the large intestine: its well point is the Shangyang (Commerce Yang) point; its stream point is the Erjian (Second Gap) point; its shu point is the Sanjian (Third Gap) point; its source point is the HeGu (Joining Valley) point; its river point is the Yangxi (Yang Stream) point; its confluence point is the Quchi (Crooked Pool) point.

For the kidney's腑, the bladder: its well point is the Zhiyin (Most Yin) point; its stream point is the Tonggu (Passing Valley) point; its shu point is the Shuzhu (Bound Bone) point; its source point is the Jinggu (King Bone) point; its river point is the Kunlun (Kunlun) point; its confluence point is the Weizhong (Commissioned Middle) point.

For the pericardium's腑, the triple burner: its well point is the Guanchong (Passage of the Pass) point; its stream point is the Yimen (Fluid Gate) point; its shu point is the Zhongzhu (Middle渚) point; its source point is the Yangchi (Yang Pool) point; its river point is the Zhigou (Supporting Groove) point; its confluence point is the Tianjing (Heavenly Well) point.

Thus, each of the six腑 has six points, making thirty-six俞 points in total.

Considering both left and right meridians together, there are seventy-two俞 points in total.

The selection of these points is detailed in the diagrams and explanations of the well and stream points.

刺阳经者。可卧针而取。
卫者属阳,皮毛之分。当卧针而刺之。若深刺伤阴
夺血络者。先俾指而柔。
夺血络者。取荣气也。荣气者。经隧也。灵枢曰。经隧者针。取荣家之气。不能损卫气也。经云。刺荣无伤卫。刺卫无伤荣也。
呼为迎而吸作补。
泻者迎之。补者随之。有余则泻。不足则补。泻者吸则内针。无令气散。静以久留。无令邪布。候呼尽乃去。大气皆出。是名曰泻。补者。扪而循之。切而散之。推而按之。弹而弩之。抓而下之。外引其门。以闭其神。呼尽内针。静以久留。以气至为故。候吸引针。气不得出。各在其处。推阖其门。令神气存。大气留止。故命曰补。
凡善治者。察其所痛。以知病有余不足。当补则补。当泻则泻。无逆天时。是谓至治之妙。
逆为鬼而从何忧。
逆者。谓当刺之日。与病五行相形递为鬼贼。而不顺也。从者。五脏之气。与日相和。而不相侵凌也。凡刺之理。当择吉日。与本病之藏气各无侵凌刑制。
下针顺从。而何忧哉。

Puncturing the yang meridians can be done with the patient lying supine.
The wei qi belongs to yang, residing in the skin and hair. It should be needled while the patient is lying down. If needled too deeply, it may injure the yin.
When drawing blood from the vessels, first make the fingers gentle.
To draw blood from the vessels is to obtain ying qi. Ying qi is the meridian channel. The Ling Shu says: the meridian channel is the needle. When obtaining ying qi, the wei qi is not harmed. The classics state: when puncturing ying, do not injure wei; when puncturing wei, do not injure ying.
Inhalation is for meeting, exhalation is for supplementing.
For drainage, meet the flow; for supplementation, follow the flow. When there is excess, drain; when there is deficiency, supplement. When draining, insert the needle during inhalation, so that the qi does not disperse. Remain still for a long time, so that the pathogen does not spread. Wait until the full exhalation before withdrawing, so that the great qi is fully expelled. This is called drainage. For supplementation, touch and trace, press and disperse, push and press, tap and pull, grasp and guide. Draw outward the gate, to close the spirit. Insert the needle after full inhalation, remain still for a long time, waiting for the qi to arrive. Wait for the inhalation, insert the needle, so that the qi does not escape. Each action remains in its place. Push and close the gate, so that the spirit and qi remain. The great qi remains, hence it is called supplementation.
Those skilled in treatment should examine the site of pain to discern whether the disease is one of excess or deficiency. When supplementation is needed, supplement; when drainage is needed, drain. Do not go against the time of heaven. This is called the subtlety of perfect treatment.
To go against the way is to become a ghost; why worry if one follows the way?
To go against means that on the day of needling, the five elements of the disease and the day conflict, becoming a thief of life, and thus not in harmony. To follow means that the qi of the five internal organs harmonizes with the day, without mutual infringement. In all matters of needling, one should choose a propitious day, so that the qi of the afflicted organ is not harmed or constrained.
If the needle is inserted in accordance with the way, what cause for worry is there?

淹疾延患。着灸之由。
若病有久淹。因寒而得。或阴证多寒。或者风寒湿痹脚气之病。或者上实下虚厥逆之疾。男子劳伤。妇人血气之属。并可用针灸。亦有不可灸者。近髓之穴。阳证之病。不可灸也。
燥烦药饵而难极。必取八会。
燥烦热盛在于内者。宜取八会之气穴也。谓府会太仓中脘穴。藏会季胁章门穴。筋会阳陵泉穴。髓会绝骨穴。血会膈俞穴。骨会大杼穴。脉会太渊穴。气会三焦膻中穴。此是八会穴也。
痈肿奇经而蓄邪。先由砭瘳。
经云。病患脉隆盛入于八脉。而不环周。十二经亦不能拘之。其受邪气蓄积肿热。宜砭刺出血。古者以砭石为针。山海经曰。高氏之山。有石如玉。可以为针。即砭石也。今人以披针代之也。
况乎甲胆乙肝。丁心壬水。
甲胆乙肝者。谓五脏五腑。拘之十干。阳干主腑。
阴干主脏。故天元册又曰。胆甲肝乙。小肠丙心丁。胃戊脾己。大肠庚肺辛。膀胱壬肾癸。五脏五腑。收血化精合处。便是三焦包络二经元气也。合为十二经遍行也。贾氏各分头首。十日一终。营运十干。皆以五子建元日时为头也。

Chronic illness and prolonged suffering—this is the rationale for using moxibustion.
If a disease is long-standing, caused by cold, or belongs to a yin syndrome with excessive cold, or is a condition of wind-cold-damp arthralgia with foot swelling, or a disorder of upper excess and lower deficiency with reversal of qi, or male exhaustion, or a condition related to a woman's blood and qi, all of these may be treated with acupuncture and moxibustion. However, there are also cases where moxibustion should not be used—specifically, acupoints near the marrow and diseases of yang syndrome should not be treated with moxibustion.

Conditions difficult to resolve with drying and calming herbs must be treated by taking the Eight Meeting Points.
For those with internal heat and restlessness, the Eight Meeting Points' qi-acupoints should be used. The meeting point of the viscera is the Zhongwan (CV12) point. The meeting point of the zang organs is the Zhangmen (LR13) point. The meeting point of the tendons is the Yanglingquan (GB34) point. The meeting point of the marrow is the Juegu (GB39) point. The meeting point of blood is the Geshu (BL17) point. The meeting point of bone is the Dazhu (BL11) point. The meeting point of pulse is the Taichong (LR3) point. The meeting point of qi is the膻中 (CV17) point, associated with the Sanjiao (Triple Burner). These are the Eight Meeting Points.

Abscesses and disorders of the extraordinary meridians with accumulated pathogenic factors should first be treated with砭 (stone needling).
The classics say: when a patient's pulse is strong and enters the Eight Vessels, but does not circulate fully, the Twelve Meridians cannot contain it. When pathogenic factors accumulate and cause swelling and heat,砭 should be used to puncture and draw blood. In ancient times,砭石 (stone) was used as a needle. The Classic of Mountains and Seas says: "In the mountain of Gao, there is stone like jade, which can be used as a needle." This is the砭石. Today, people use 披针 (a type of needle) instead.

Moreover, the gallbladder is associated with Jia and the liver with Yi. The heart is associated with Ding and water with Ren.
The gallbladder is Jia, the liver is Yi. This refers to the five zang and six fu organs, bound by the ten heavenly stems. Yang stems govern the fu organs, and yin stems govern the zang organs. Hence, the Tianyuan Ce says: the gallbladder is Jia, the liver is Yi; the small intestine is Bing, the heart is Ding; the stomach is Wu, the spleen is Ji; the large intestine is Geng, the lung is Xin; the bladder is Ren, the kidney is Gui. The five zang and six fu organs are the place where blood is collected, essence is transformed, and they combine. This is the original qi of the Sanjiao (Triple Burner) and the Pao Luo (Pericardium). Together, they form the Twelve Meridians that circulate throughout the body. According to Jia's theory, each begins with its own head, completing a cycle every ten days. The ten heavenly stems circulate, and all begin with the five sons (the five heavenly stems) as the starting point of the day.

生我者号母。我生者名子。
夫五行者。在人为五脏。注穴为井荥俞经合。相合为夫妻。我克者为七传。克我者为鬼贼。我生者为子。生我者为母也。
春井夏荥。乃邪在。秋经冬合。乃刺矣。
此言逐四时取井荥之法也。假令春木旺刺井。夏火旺刺荥。季夏土旺刺俞。秋金旺刺经。冬水旺刺合。四时刺法。根据此推之。以泻逐时所胜邪毒者也。圣人所谓因其时而取之。以泻邪气出也。
犯禁忌而病复。
禁忌者。非惟人神所在也。谓大饥大渴。大寒大热。大饱大醉大虚大竭。大劳大困。皆为针家之禁忌。若虚实不分。浅深不及。犯触人神。颠倒四时。其病愈而必复。切须诫之诫之。
用日衰而难已。
本论云。病于当日之下。受五刑之刑制者。其病刺而难愈也。
谓心病遇庚日。肝病遇辛日。脾病遇乙日。肺病遇丁日。肾病遇己日。小肠病遇壬日。大肠病遇丙日。胃遇甲日。胆遇庚日。膀胱遇戊日。斯皆本脏正气遇日下受制而气衰。刺病难愈故也
孙络在于肉分。血行出于支里。
孙络。小络也。谓络之支分也。行于分肉之间有血留止。刺而去之。无问脉之所会。

The one who generates me is called mother; the one I generate is called child.

As for the Five Elements, in the human body they correspond to the Five Zang organs. In the meridians, they are marked by the acupoints: Well, Spring, River, Stream, and Sea. When paired, they are likened to husband and wife. The element that I overcome is called the Seven Transmissions; the element that overcomes me is called ghost thief. The element I generate is called child; the element that generates me is called mother.

In spring, the Well point is used, for the pathogenic qi resides there; in summer, the Spring point is used, for that is when it is pierced. In autumn, the Stream point is used; in winter, the Sea point is used.

This refers to the method of selecting Well and Spring points according to the four seasons. For example, in spring when Wood is strong, the Well point is needled; in summer when Fire is strong, the Spring point is needled; in late summer when Earth is strong, the River point is needled; in autumn when Metal is strong, the Stream point is needled; in winter when Water is strong, the Sea point is needled. The acupuncture techniques for the four seasons are based on this principle, used to expel the pathogenic qi that dominates each season. This is what the sage said: to take it according to the season, in order to expel the pathogenic qi.

If the prohibitions are violated, the illness will recur.

Prohibitions are not only about the presence of the human spirit, but also include: great hunger and thirst, extreme cold and heat, great satiety and drunkenness, great exhaustion and depletion, great labor and fatigue—all are taboos for acupuncture. If the practitioner cannot distinguish between deficiency and excess, or fails to reach the correct depth, and if they offend the human spirit or disrupt the seasonal order, then even if the illness appears to be cured, it will inevitably return. One must be most careful in this regard.

When the day of treatment is inauspicious, the effectiveness weakens and the condition becomes difficult to cure.

As stated in this theory, if the illness occurs on the day corresponding to the element, and the patient is subjected to the controlling influence of the Five Elements, then the illness, when needled, will be difficult to cure.

For example, if a heart illness occurs on the day of Geng, a liver illness on the day of Xin, a spleen illness on the day of Yi, a lung illness on the day of Ding, a kidney illness on the day of Ji, a small intestine illness on the day of Ren, a large intestine illness on the day of Bing, a stomach illness on the day of Jia, a gallbladder illness on the day of Geng, and a bladder illness on the day of Wu—these are all cases where the patient's innate qi of the affected organ is suppressed by the element of the day, leading to a decline in vitality, and thus the illness is difficult to cure.

The collateral vessels lie within the flesh, and blood flows from the interstices.

The collateral vessels are small vessels, branches of the larger collaterals. They run between the muscle layers, where blood may stagnate; they are needled and removed, regardless of where they intersect with the meridians.

闷昏针运。经虚补络须然。
本论云。若学人深明气血往来。取穴部分不瘥。补泻得宜。必无针运昏倒之疾。或匆忙之际。畏刺之人。多针则伤。壮者气行自已。怯者当速救疗假令针肝经感气运。以补肝经合曲泉穴之络。假令针肝络血运。以补本经曲泉穴之经。针入复苏。效如起死。他皆仿此。
疼实痒虚。泻子随母要指。
病之虚实也。痒则为虚。疼则为实。刺法云。虚则补其母。实则泻其子。假令肝脏实。泻肝之荥行间穴。属火是子。肝脏虚。补肝之合曲泉穴。属水是母。凡刺只取本经井荥俞经合五行。子母补泻。此乃大要也。
想夫先贤迅效。无出于针经。今人愈疾。岂难于医法。
古之治疾。特论针石。
素问先论刺后论脉。难经先论脉后论刺。刺之与脉。不可偏废。昔之越人起死。华佗愈 。非有神哉。皆此法也。离圣久远。后学难精。所以针之玄妙。罕闻于世。今时有疾多求医命药用针者寡矣。

Dizziness and fainting from acupuncture occur when the meridians are deficient and the collaterals are not supplemented appropriately. This treatise states: If a practitioner thoroughly understands the circulation of qi and blood, selects acupoints accurately, and applies tonification and dispersion properly, then there will be no cases of fainting caused by acupuncture. However, in moments of haste, or for those who fear needles, excessive needling may cause harm. In strong individuals, the qi will naturally resume its course, but in the weak, prompt treatment is essential. For example, if one needles the liver meridian and feels the movement of qi, one should supplement the collateral of the liver meridian's He point, Ququan. If one needles the collateral of the liver and feels the movement of blood, one should supplement the Jing point, Ququan, of the liver meridian itself. Upon insertion, the patient regains consciousness, and the effect is as if one were bringing a dead person back to life. All other cases should be treated in the same manner.

Pain indicates excess, itching indicates deficiency. The key principle is to drain the child and supplement the mother. The nature of disease is either deficiency or excess: itching signifies deficiency, pain signifies excess. The Zhi Fa (Needling Method) states: Deficiency is treated by supplementing the mother, excess is treated by draining the child. For example, if the liver is excessive, drain the liver's Ying point, Xingjian, which belongs to Fire, the child element. If the liver is deficient, supplement the liver's He point, Ququan, which belongs to Water, the mother element. In all needling, only the five points of the same meridian—Well, Spring, Summer, Autumn, and Meeting—are used, according to the Five Elements. The method of supplementing the mother and draining the child is the essential principle.

Indeed, the swift efficacy of the sages is unmatched by any other method—none surpasses the Zhen Jing (Classic of Acupuncture). Today, when people seek to cure illness, how difficult is it compared to medical methods? In ancient times, the treatment of disease was focused solely on acupuncture and stone needles. The Su Wen (Plain Questions) first discusses acupuncture, then pulse diagnosis, whereas the Nan Jing (Difficult Classic) first discusses pulse diagnosis, then acupuncture. Acupuncture and pulse diagnosis cannot be neglected or abandoned. In ancient times, the Yue Ren (Hua Tuo) revived the dead, and Hua Tuo cured patients—was this due to divine power? No, it was due to this method. Now, being far removed from the sages, later scholars find it difficult to master. Thus, the subtlety and mystery of acupuncture are rarely heard of in the world today. Now, when people are ill, they mostly seek physicians and prescriptions, but few turn to acupuncture.

徐文伯泻孕于苑内。斯由甚速。
昔宋太子性善医书。出苑见一有孕妇人。太子自为诊之。是一女。令徐文伯亦诊之。乃一男一女。太子性急。欲剖腹视之。伯因自请针之令落于是泻足三阴交。补手阳明合谷。胎应针而落。果如文伯之言也。
范九思疗咽于江夏。闻见言稀。
传曰。嘉 中有太傅程公。守任于江夏。因母之暴患咽中有痈。卒然而长。塞气不通。命医者止可用药治之。勿施针以损之。医曰∶咽中气上不通。岂能用药。药既下之。岂能卒效。故众医不敢措治。寻有医博范九思云。有药须用先使新笔点之。痈疽即便瘥。公遂取新笔与之。九思乃以点药上痈。药到则有紫血顿出。渐气通而瘥。公曰。此达神圣之妙矣。公命九思饮。而求其方。九思大笑曰。其患是热毒结于喉中。塞之气不宣通。病以为甚。公坚执只可用药。不可用针。若从公意。则必误矣。若不从公意。固不能施治。九思当日。曾以小针藏于笔头中。妄以点药。乃针开其痈而效也。若非如此。何如紫血倾下也。公方省而欢曰。针有劫病之功。验于今日。古人云。为将不察士卒之能否。则不能决胜。为医不察药性之主治。则不能便瘥。又将无深谋远虑。则无必胜也。
医无先机远见。治无必效也。

Xu Wenbo induced an abortion within the palace courtyard. The process was exceedingly swift.

In ancient times, the Crown Prince of the Song Dynasty had a fondness for medical texts. While leaving the palace, he encountered a pregnant woman. The prince himself diagnosed her and determined it to be a girl. He then summoned Xu Wenbo to examine her as well, who diagnosed her as carrying both a boy and a girl. The prince, being hasty in nature, wished to perform an abdominal incision to confirm this. Xu Wenbo therefore volunteered to treat her with acupuncture to induce the delivery. He needled the Sanyinjiao point on the foot and tonified the Hegu point on the hand. The fetus responded to the needle and fell out. The outcome was indeed as Xu Wenbo had said.

Fan Jiusi treated a throat condition in Jiangxia, yet few had heard of this.

It is said: During the reign of the Jia era, there was a Grand Tutor named Master Cheng, who served as governor in Jiangxia. His mother suddenly fell ill with a sore in her throat, which grew rapidly and blocked the flow of qi. He ordered the physicians to treat it only with medicine, and not to use needles, for fear of causing harm. The physician said: "If the qi cannot ascend through the throat, how can medicine be effective? Once the medicine is taken, how can it work immediately?" Therefore, the other physicians dared not intervene. Soon afterward, the physician Fan Jiusi arrived and said: "There is a medicine that must be applied first with a new brush." The abscess would then immediately heal. The official then fetched a new brush and gave it to Fan Jiusi. Fan Jiusi then applied the medicine to the sore with the brush. As soon as the medicine reached the sore, a sudden outpouring of purple blood occurred, and gradually the qi flowed freely and the condition improved. The official said: "This indeed demonstrates the profound skill of the divine arts." He then invited Fan Jiusi to drink with him and asked for the formula. Fan Jiusi laughed and said: "The condition is caused by a heat-toxin accumulating in the throat, blocking the flow of qi. The illness is severe. You insisted on using only medicine and not needles. If I followed your wishes, I would have surely made a mistake. If I did not follow your wishes, I could not have treated the condition at all." On that day, Fan Jiusi had concealed a small needle within the tip of the brush and pretended to apply the medicine. In fact, he used the needle to open the abscess, which proved effective. If it had not been done this way, how could the purple blood have poured out so suddenly? The official then realized this and was overjoyed, saying: "The needle has the power to rescue from illness, and today we have witnessed its effectiveness." The ancients said: "A general who does not examine the abilities of his soldiers cannot win battles. A physician who does not understand the primary action of medicine cannot cure the illness. A leader without deep planning and long-term strategy cannot guarantee victory."

A physician without foresight and insight cannot guarantee a successful treatment.

大抵古今遗迹。后世皆师。
古人遗留轨范。使后人仿学。况于针术。隐奥难究妙门出乎其类者。今之世谁能之。故圣人云。不可不遵先圣遗文也。
王纂针魅而立康。獭从被出。
传曰。王纂少习医方。尤精针石。远近知名。嘉中县人张方女。因暮宿广陵庙中。下有一物。假作其婿。因被魅感而病。纂因用针。一针有一獭从女被中走出。而病愈矣。
秋夫疗鬼而获效。魂免伤悲。
昔宋徐熙字秋夫。善医方。为丹阳令时。常闻鬼呻吟甚凄苦。秋夫曰。汝是鬼何须如此。答曰。我患腰痛。死虽为鬼。痛苦尚不可忍。闻君善医愿相救济。秋夫曰。吾闻鬼无形。何由措置。鬼云。缚草作人。予根据入之。但取孔穴针之秋夫如其言。为针腰 二穴。肩井二穴。设祭而埋之。明日见一人来谢曰。蒙君医疗。复为设祭。病今已愈。感惠实深。忽然不见。公曰。夫鬼为阴物。病由告医。医既愈矣。尚能感激。况于人乎。鬼姓斛名斯。

In general, the traces and legacies of ancient and modern times are all to be followed by later generations. The standards and models left by the ancients guide posterity in imitation and learning. Especially in the art of acupuncture, which is profound and subtle, with methods that transcend their category—how many in today's world can master such things? Thus, the sages said: one must not fail to abide by the teachings left by the sages of old.

Wang Zuan treated a spiritual affliction and immediately restored health; a weasel emerged from the woman's bedding.

It is said: Wang Zuan, from a young age, studied medical formulas and was especially skilled in acupuncture. He was renowned far and wide. A woman from Jiazhong County, Zhang Fang, one evening stayed at the Guangling Temple, where something below her took the form of her husband and bewitched her, causing her to fall ill. Wang Zuan treated her with acupuncture, and upon inserting one needle, a weasel emerged from her bedding, and her illness was cured.

Qiufu treated a ghost and achieved success; the spirit was spared sorrow.

In ancient times, Xu Xi, known as Qiufu, was skilled in medical formulas. When he served as the magistrate of Danyang, he often heard a ghost moaning with great pain. Qiufu said, "You are a ghost—why must you suffer so?" The ghost replied, "I suffer from a pain in my waist. Though I am now a ghost, the pain is still unbearable. I have heard of your skill in medicine and wish you to help me." Qiufu said, "I have heard that ghosts are formless—how can I treat them?" The ghost said, "Tie straw to make a human form. I will enter it. Just needle the acupuncture points." Qiufu followed the ghost's words and needled two points on the waist and two points on the shoulder well. He performed a ritual offering and buried the straw figure. The next day, a man came to thank him, saying, "I am grateful for your treatment. I have come again to offer a sacrifice. My illness is now cured. I am deeply grateful." Then he suddenly vanished. The official said, "A ghost, being an entity of the yin realm, was sick and thus sought a physician. Even after being healed, it could still show gratitude—how much more so for human beings?" The ghost's surname was Hu and his given name was Si.

既而感指幽微。用针直诀。
此皆指微论中。用针幽微之直诀也。
窍齐于筋骨。皮肉刺要。
窍者。穴也。齐者。浅深之宜也。经云。刺皮无伤骨刺骨无伤髓。病有浮沉。刺有浅深。各至其理。无过其道。过则伤。不及则生外壅。壅则邪从之。浅深不得。反为大贼。内动五脏。故生大病。
痛察于久新。腑脏寒热。
痛者。病也。夫人病有久新。脏病腑病。寒热虚实。
宜细详审调。针形短长锋类不等。穷其补泻。各随病所宜用之。
接气通经。短长根据法。
本论云。夫欲取偏枯久患荣卫诸疾。多是愈而复作者。
由气不接而经不通流。虽有临时之快。客气胜真。病当未愈也。当此乃上接而下引。呼吸多少。
经脉长短。各有数定之法。手三阳接而九呼。过经四寸。手三阴接而七呼。过经五寸。足之三阳接而一十四呼。过经四寸。足之三阴接而一十二呼。过经五寸。重者倍之。吸亦同数。
此接气通经。呼吸长短之法也。

Afterward, one senses the subtle and profound principles of acupuncture, employing direct methods of needle use.
These are all the direct principles of needle use found within the Zhiwei Lun (Treatise on the Subtle), concerning the subtle application of acupuncture.
The orifices (acupoints) are aligned with tendons and bones; the essentials of needling skin and flesh are crucial.
The qiao is the xue (acupoint); qi refers to the proper measure of depth and shallowness. The classics state: "When needling the skin, do not injure the bone; when needling the bone, do not injure the marrow." Diseases have superficial or deep manifestations; needling must be shallow or deep accordingly. Each must reach its proper principle, without exceeding its proper path. Excess causes injury; insufficiency leads to external obstruction. Obstruction allows evil qi to follow. If depth and shallowness are not properly determined, it becomes a great harm, internally affecting the five zang organs and thus causing serious illness.

Pain is observed in terms of its new or long-standing nature; the viscera and zang organs may present with cold or heat patterns.
Pain is the manifestation of disease. Indeed, human illness may be long-standing or new; it may affect the zang or fu organs, and present with cold, heat, deficiency, or excess.
It should be carefully examined and adjusted. The needles vary in length and type of tip; one must fully understand the techniques of tonification and drainage, using each according to the needs of the condition.

To connect the qi and unblock the meridians, the lengths of needling must be based on established methods.
This treatise states: "To treat long-standing conditions of partial atrophy affecting the nutritive and defensive qi, which often recur after seeming recovery."
This is due to the qi not being connected and the meridians not flowing freely. Though there may be temporary relief, the external qi overcomes the true qi, and the disease has not yet been cured. In such cases, one should connect upward and draw downward, regulating the number of inhalations and exhalations.

The length of the meridians varies, and each has a fixed numerical method. For the hand triple yang meridians, connect with nine breaths, exceeding the meridian by four cun. For the hand triple yin meridians, connect with seven breaths, exceeding the meridian by five cun. For the foot triple yang meridians, connect with fourteen breaths, exceeding the meridian by four cun. For the foot triple yin meridians, connect with twelve breaths, exceeding the meridian by five cun. For severe cases, double the number; inhalation follows the same count.

This is the method of connecting the qi and unblocking the meridians, regulating the length of breathing accordingly.

里外之绝。羸盈必别。
夫五脏里外者。谓心肺在膈上。通于天气也。心主于脉肺主于气。外华荣于皮肤。故言外也。肾肝在下。通于地气。以藏精血。实于骨髓。心肺外绝则皮聚毛落。肾肝内绝。则骨痿筋缓。其时学人。不能别里外虚实。致使针药误投。所以实实虚虚。损不足益有余。如此死者。医杀之耳。
勿刺大劳。使人气乱而神隳。
禁刺论曰。无刺大劳人。劳则喘息汗出。里外皆越。故气耗乱。神隳散也。
慎妄呼吸。防他针昏而闭血。
呼吸者。使阴阳气行流上下。经历五脏六腑。若针刺妄行呼吸。阴阳交错。则针昏闭血。气不行也。
又以常寻古义。由以藏机。遇高贤真趣。则超然得悟。逢达人示教。则表我扶危。
先贤之书。文理之深。隐义难穷。或字中隐义。或假令一隅。妙要难穷。遇高达之士。
方得其趣。不可穿凿。
男女气脉。行分时合度。
本论云。夫男女老幼。气候不同。春夏秋冬。寒暑各异。春气生而脉气缓。夏暑热而脉行远。秋气燥而脉行急。冬气寒而脉凝涩。小儿之脉应春。壮年之脉应夏。四十以上如秋。六十以后如冬。其病有寒热。脉有迟速。一一参详。不可一概与天同度矣。难经云。一呼脉行三寸。一吸脉行三寸者。平人脉法也。微有抱病之人皆失天之度。地之纪。脉之用。不可与平人脉相合也。其诊取法。当以一息五至为与天同度。不及应春。不及应冬。太过应秋。太过应夏。应春冬者。宜留针待气至。应秋夏者。吸呼数毕。
便宜去针。此之谓也。

The Separation of Interior and Exterior: Deficiency and Excess Must Be Distinguished.

Regarding the interior and exterior aspects of the five zang organs: the heart and lungs are located above the diaphragm and communicate with the celestial qi. The heart governs the pulse, and the lungs govern qi; they manifest externally in the skin and hair, hence they are referred to as exterior. The kidneys and liver are located below and communicate with the terrestrial qi, storing essence and blood and nourishing the bone marrow. When the heart and lungs are severed externally, the skin tightens and the hair falls out; when the kidneys and liver are severed internally, the bones atrophy and the tendons become lax. At that time, scholars of medicine fail to distinguish between internal and external deficiency and excess, leading to the improper use of acupuncture and medicine. Thus, they treat excess as excess and deficiency as deficiency, damaging what is insufficient and adding to what is already in excess. Those who die in such cases are killed by the physician.

Do not needle those who are greatly exhausted, for this will cause their qi to become chaotic and their spirit to be destroyed.

The Jin Ci Lun (Treatise on Prohibited Needling) says: Do not needle those who are greatly exhausted. When one is exhausted, they will pant and sweat, and both internal and external functions will be disrupted, thus causing qi to be depleted and scattered, and the spirit to be destroyed.

Be cautious of improper breathing, to prevent the needle from becoming ineffective and the blood from being blocked.

Breathing allows the yin and yang qi to flow up and down through the body, passing through the five zang and six fu organs. If one improperly breathes during acupuncture, yin and yang become intermingled, and the needle becomes ineffective, with the qi failing to circulate.

Moreover, one should always seek the ancient meanings, for within them lie hidden mechanisms. When one meets a true sage, one may suddenly attain understanding. When one encounters an enlightened teacher who provides instruction, one may reveal one's ability to help those in danger.

The writings of the sages are profound in their reasoning, with hidden meanings that are hard to exhaust. Some meanings are hidden within the characters themselves; others are illustrated through a single example. The subtle essentials are difficult to fathom. Only when one meets a highly accomplished person can one grasp their true meaning. One must not force interpretations.

The qi and pulse of men and women differ in their flow but are harmonized in timing.

This theory states: Men, women, the young, and the old each have different climates. In spring, the qi is born and the pulse is slow; in summer, the heat causes the pulse to travel far; in autumn, the dryness causes the pulse to be rapid; in winter, the cold causes the pulse to become congealed and sluggish. The pulse of children corresponds to spring; the pulse of strong adults corresponds to summer. Those over forty are like autumn; those over sixty are like winter. Their illnesses may have both cold and heat symptoms, and their pulses may be slow or fast. One must examine each case carefully and cannot generalize them as the same as the heavens.

The Nanjing (Difficult Classic) says: With one inhalation, the pulse travels three cun; with one exhalation, the pulse also travels three cun—this is the pulse measurement for a healthy person. Even those slightly ill lose the measure of heaven, the measure of the earth, and the function of the pulse; their pulse cannot be compared to that of a healthy person.

The method of diagnosis should be based on five beats per breath, corresponding to the measure of heaven. If the pulse is too slow, it corresponds to spring or winter; if it is too fast, it corresponds to autumn or summer. Those whose pulse corresponds to spring or winter should have the needle left in place until the qi arrives. Those whose pulse corresponds to autumn or summer should have the needle removed after the number of breaths is completed.

This is what is meant.

养子时克注穴必须根据。
养子时克住穴者。谓逐时注脏腑井荥之法也。每一时辰相生养子五度。各注井荥俞经合五穴。昼夜十二时。气血行过六十余穴也。每一穴血气分得一刻六十分六厘六毫六丝六忽六杪。此是一穴之数也。六十穴共成百刻。要求日下井荥。用五子建元日时取。假令甲日甲戌时。胆统气初出窍阴穴为井木。流至小肠为荥火。气过前谷穴注之胃为俞土。气过陷谷穴又病过本原丘墟穴。但是六腑各有原穴。则不系属井荥相生之法。
即是阴阳二穴门户也。行之大肠为经金。气过阳溪穴。所入膀胱为合水。气入委中穴。而终此是甲戌时木火土金水相生五度一时辰流注五穴毕也。他皆仿此。
今详定疗病之宜。神针法式。广搜难素之秘文密辞。深考诸家之肘函妙臆。故称泸江流注之指微。以为后学之规则。

The Method of Meridian Flow According to the Time of Nourishing the Child

The practice of directing qi into acupoints during the time of nourishing the child must be based on a precise system.

To "fix the acupoint during the time of nourishing the child" refers to the method of directing qi into the well and spring points of the zang-fu organs at each hour. Every hour, the five elements mutually generate in five cycles, each time directing qi into the five points: well, spring, stream, river, and sea. Throughout the day and night, over twelve hours, the qi and blood pass through more than sixty acupoints. For each acupoint, the qi and blood are distributed precisely as one moment, sixty parts, six tenths, six hundredths, six thousandths, six ten-thousandths, and six hundred-thousandths. This is the exact measure for one acupoint. The combined measure of sixty acupoints totals one hundred moments.

To determine the well and spring points for a given day, one must use the Five Elements method of selecting the day and hour. For example, on the day of Jia, during the Jia Xu hour, the gallbladder governs the qi, which first emerges from the Qiao Yin acupoint as the well point of Wood. The qi flows to the small intestine, becoming the spring point of Fire. The qi passes through the Qian Gu acupoint and enters the stomach as the stream point of Earth. The qi passes through the Xian Gu acupoint, and again, it passes through the original Qiu Xu acupoint. However, each of the six腑 has its own yuan source point, and therefore does not necessarily follow the pattern of generation between well and spring points.

These are the gateways of the yin and yang acupoints. The qi flows through the large intestine as the river point of Metal, passing through the Yang Xi acupoint. It enters the bladder as the sea point of Water, passing into the Wei Zhong acupoint. Thus, in the Jia Xu hour, the sequence of generation among the five elements — Wood, Fire, Earth, Metal, and Water — is completed in five cycles within one hour, with the qi flowing through five acupoints. All other hours follow this pattern.

Now, I have carefully determined the appropriate methods for treating illness through the divine needle technique. I have broadly searched the secret texts and hidden words of the Nan Jing and Su Wen, and deeply studied the secret insights found in the Zhou Han (Elbow后备) texts of various masters. Therefore, this is called the Lujiang Meridian Flow Method — a subtle guide to the flow of qi through the meridians. It is intended to serve as a rule for future scholars.

卷一 针灸门
针经标幽赋
拯救之法。妙用者针。察岁时于天道。定形气于予心。春夏瘦而刺浅。秋冬肥而刺深。
不穷经络阴阳。多逢刺禁。既论脏腑虚实。须向经寻。原夫起自中焦。水初下漏。太阴为始。至厥阴而方终。穴出云门。抵期门而最后。正经十二。别络走三百余支。正侧仰伏。气血有六百余候。手足三阳。手走头而头走足。手足三阴。足走腹而胸走手。要识迎随。须明逆顺。
况乎阴阳气血。多少为最。厥阴太阳。少气多血。太阴少阴。少血多气。而又气多血少者。
少阳之分。气盛血多者。阳明之位。先详多少之宜。次察应至之气。轻滑慢而未来。沉涩紧而已至。既至也。量寒热而治疾。未至者据虚实而候气。气之至也。若鱼吞钩饵之浮沉。气未至也。似燕处幽堂之深邃。气速至而速效。气迟至而不治。观夫九针之法。毫针最微。七星上应。众穴主持。本形金也。有蠲邪扶正之道。短长水也。有决凝开滞之机。定刺象木。
或斜或正。口藏比火。进阳补羸。循机扪而可塞以象土。实应五行而可知。然是一寸六分。
包含妙理。虽细拟于毫发。同贯多岐。可平五脏之寒热。能调六腑之虚实。拘挛闭塞。遣八邪而去矣。寒热痛痹。开四关而已之。凡刺者。使本神朝而后入。既刺也。使本神定而气随神不朝而勿刺。神已定而可施。定脚处。取气血为主意。下手处。调水木是根基。天地人三才也。涌泉同旋玑百会。上中下三部也。大包与天枢地机。阳跷阳维并督脉。主肩腰腿在表之病。阴跷阴维任冲脉。去心腹胁肋在里之疑。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Assignment of the Needling Classic: A Profound Assignment

The method of salvation and healing—most skillful is acupuncture. Observe the seasons according to the Way of Heaven, and determine the form and qi within one’s own mind. In spring and summer, when the body is lean, needling should be shallow; in autumn and winter, when the body is heavy, needling should be deep.

If one does not thoroughly understand meridians and yin-yang, one will often encounter forbidden acupuncture points. Once the condition of the internal organs is discussed—whether deficiency or excess—one must look to the meridians for guidance. Originally, the flow begins in the middle burner, like water first beginning to descend. It starts with Taiyin and ends at Jueyin. The acupoints begin at Yunmen and reach their final point at Qimen. The twelve main meridians have over three hundred collateral branches. In upright, lateral, prone, and supine positions, there are over six hundred points where qi and blood can be observed.

The three yang meridians of the hands and feet: the hands move toward the head, and the head moves toward the feet. The three yin meridians of the hands and feet: the feet move toward the abdomen, and the chest moves toward the hands. One must know the direction of needling—whether to follow or meet the flow—and understand what is reverse or following.

Furthermore, regarding yin-yang and qi-blood, the amount is most important. Jueyin and Taiyang have little qi but much blood; Taiyin and Shaoyin have little blood but much qi. There are also places where qi is abundant but blood is scarce—these belong to Shaoyang. Places where both qi and blood are abundant belong to Yangming. First, one must carefully consider the appropriate amount; second, one must observe the arrival of qi. If the qi is light, smooth, and slow, it has not yet arrived; if it is deep, rough, and tight, it has already arrived. When the qi has arrived, treat the disease by measuring cold and heat. When the qi has not yet arrived, assess deficiency and excess and await its arrival.

When the qi arrives, it is like a fish biting the hook—its rise and fall are visible. When the qi has not yet arrived, it is like a swallow in a dark hall—hidden and elusive. If the qi arrives quickly, the treatment is swift; if it arrives slowly, the condition is untreatable.

Observing the method of the nine needles, the fine needle is the most subtle. It corresponds to the seven stars above, and all the acupoints are governed by it. Its form is metal, and it possesses the way to expel evil and support the right. Its length corresponds to water, and it holds the key to resolving stagnation and clearing blockage. The direction of the needle is like wood—sometimes oblique, sometimes straight. The action of the needle is like fire, promoting yang and nourishing deficiency. Following the mechanism, one can block or seal, as with earth. Indeed, it corresponds to the Five Elements and can be understood accordingly.

Yet the needle is precisely one cun and six fen in length, containing profound principles. Though fine as a single hair, it connects many diverging paths. It can balance the cold and heat of the five organs and regulate the deficiency and excess of the six viscera. For stiffness and blockage, expel the Eight Evils; for cold, heat, pain, and numbness, open the Four Gates and the condition is resolved.

In all acupuncture, one should wait until the patient’s original spirit is present and alert before proceeding. Once the needle is inserted, ensure the patient’s spirit is calm. If the spirit is not present, do not needle. When the spirit is calm, the treatment may proceed.

Where to place the feet? Focus on qi and blood. Where to insert the needle? Adjust the water and wood—this is the foundation. Heaven, earth, and human are the Three Talents. Yongquan, Xuanji, and Baihui are the Upper, Middle, and Lower Three Parts. Dabao, Tianshu, and Diji, along with Yangqiao, Yangwei, and the Du meridian, govern external conditions of the shoulders, waist, and legs. Yinqiao, Yinwei, Ren, and Chong meridians address internal conditions of the chest, abdomen, and flanks.

二陵二跷二交。似续而交五大。两间两商两井。相根据而别两支。大抵取穴之法。必有分寸。先审自意。次观肉分。或伸屈而得之。或平直而安定。在阳部筋骨之侧。陷下为真。在阴分 之间。动脉相应。取五穴用一穴而必端。取三经用一经而可正。头部与肩部详分。督脉与任脉异定。明标与本。论刺浅刺深之经住痛移疼。取相交相贯之迳。岂不闻脏腑病。而求门海俞募之微。经络滞。而求原别交会之道。更穷四根三络。根据标本而刺无不痊。但用八法五门。分主客而针无不效。八脉始终连八会。本是纪纲。十二经络十二原。是为枢要。一日取六十六穴之法。方见幽微。一时取十二经之原。始知要妙。原夫补泻之法。非呼吸而在手指。速效之功。要交正而识本经。交经缪刺。左有病而右畔取。泻络远针。头有病而脚上针。巨刺与缪刺各异。微针与妙刺相通。
观部分而知经络之虚实。视沉浮而辨脏腑之寒温。且夫先针耀而虑针损。次藏口内而欲针温目无外视。手如握虎。心无内慕。如待贵人。左手重而多按。欲令气散。右手轻而徐入。
不痛之因。空心恐怯。直立侧而多晕。 目沉掐。坐卧平而没昏。推于十干十变。知孔穴之开而下胎衣。痹厥偏枯。迎随俾经络接续。漏崩带下。温补使气血根据归。静以久留。停针待之。必准者。取照海治喉中之闭塞。端的处。用大钟治心内之呆痴。大抵疼痛实泻。痒麻虚补泻公孙而立愈。胸满腹痛刺内关。胁痛肋疼刺飞虎。筋挛骨痛。而补魂门。体热劳嗽。而泻魄户。头风头痛。刺申脉与金门。

The Eight Vessels, the Two Jiao, and the Two Jiao. They are similarly connected, intersecting the Five Great. Two Jian, two Shang, two Jing. Interconnected and divided into two branches. Generally, the method of selecting acupuncture points must be precise. First, examine one’s own intention; then observe the divisions of the flesh. Sometimes the point is found through extension and flexion; sometimes in a flat and stable position. In the yang region, on the side of the tendons and bones, a depression is the true sign. In the yin region, where the artery corresponds. To take five points, using one point must be precise. To take three meridians, using one meridian is sufficient. The head and the shoulder must be carefully divided. The Du and Ren meridians are differently defined. Clarify the marker and the root. Discuss shallow and deep needling in the meridians to move pain from one place to another. Take the intersecting and connecting pathways. Have you not heard of visceral diseases, and the subtle aspects of the gate, sea, Shu, and Mu points? When meridians are blocked, seek the original, divergent, and intersecting pathways. Further explore the four roots and three collaterals. Based on the marker and the root, needling will not fail to heal. But use the eight methods and five gates. Divide the host and guest, and the needle will not fail to be effective. The eight vessels are always connected to the eight gatherings; this is the fundamental structure. The twelve meridians and twelve Yuan points are the key. The method of taking sixty-six points in one day reveals the subtle aspects. Taking the sources of the twelve meridians at one time reveals the essential principles. Originally, the method of tonification and dispersion is not in breathing, but in the fingers. The quick effect depends on intersecting the correct and recognizing the original meridian. Intermeridian divergent needling: if the left is sick, take the right side. Drain the collateral with distant needling: if the head is sick, needle the feet. Great needling and divergent needling are different; fine needles and skillful needling are connected.

By observing the parts, one knows the deficiency or excess of the meridians. By examining the depth and superficiality, one discerns the cold or warm condition of the viscera. Furthermore, before needling, consider the brightness of the point and be mindful of needle damage. Next, conceal the mouth and desire the needle to be warm; the eyes must not look outward. The hands should be like gripping a tiger; the mind must not be distracted. Treat the patient as a noble guest. The left hand is heavy and presses frequently, to disperse the qi. The right hand is light and gently inserted.

The cause of painlessness: empty heart, fear, and timidity. Standing upright or leaning causes dizziness; the eyes sink and are pressed. Sitting or lying flat leads to unconsciousness. By examining the ten heavenly stems and their transformations, one knows when the orifices open and the placenta descends. For paralysis, numbness, and hemiplegia, follow the direction of the meridians to restore their continuity. For leakage,崩 (uterine bleeding), and带下 (leucorrhea), use warming and tonifying methods to guide the blood and qi back to their proper course. Remain still and leave the needle in place for a long time, waiting for the effect. The precise point is Zhaohai, used to treat obstruction in the throat. The definite point is Dazhong, used to treat mental dullness in the heart. Generally, for pain, use dispersion; for itching and numbness, use tonification. Needling Gongsun cures immediately. For chest fullness and abdominal pain, needle Neiguan. For胁痛 (costal pain) and肋疼 (rib pain), needle Feihu. For muscle spasm and bone pain, tonify Hunmen. For body heat and labor cough, drain PoHu. For headache caused by wind, needle Shenmai and Jinmen.

眼痒眼痛。泻光明与地五。
泻阴郗止盗汗。治小儿骨热。刺偏历利小便。医大人水蛊。中风环跳而宜刺。虚损天枢而可取。由是午前卯后。太阴生而疾温。离左酉南月朔死而速冷。循扪弹努。留吸母而坚长。爪下伸提。疾呼子而嘘短。动退空歇。迎夺右而泻凉。推内进搓。随济左而补暖。慎之大患危疾。色脉不顺而莫针。寒热风阴。饥饱醉劳而切忌。望不补而晦不泻。弦不夺而朔不济。精其心而穷其法。无灸艾而坏其皮。正其理而求其原。免投针而失其位避灸处而加四肢。四十有九。禁刺处而除六俞。二十有二。抑又闻高皇抱疾未瘥。李氏刺巨阙而得苏。太子暴死为厥。越人针维会而复醒。肩井曲池。甄权刺臂痛而复射。悬钟环跳华佗刺 足而立行。秋夫针腰俞。而鬼起沉 。王纂针交俞而妖精立出。刺肝俞与命门。
使瞽士视秋毫之末。刺少阳与交别。俾聋夫听夏蚋之声。嗟夫。去圣逾远。此道渐坠。或不得意而散其学。或愆其能而犯禁忌。愚庸智浅。难契于玄言。至道渊深。得之者有几。偶述斯言。不敢示诸明达者焉。庶几乎童蒙之心启。

Eye itching and eye pain: drain the Guangming (GB37) and Diwu points.
Drain Yinxu (HT6) to stop night sweats. Treat bone fever in children. Pierce Pianli (LI6) to benefit urination. Treat Shui Gu (water swelling) in adults. For wind stroke at Huantiao (GB30), acupuncture is appropriate. For deficiency at Tianshu (ST25), it may be needled. Thus, before noon and after the hour of the rabbit (5–7 AM), when Taiyin is active, the disease becomes warm. When Li (fire) is on the left, at You (west, 5–7 PM), in the south, at the new moon, death occurs quickly with rapid cooling. Follow, press, stretch, and exert. Retain the breath on the mother (pulse), making it firm and long. With the nails, stretch and lift. Quickly call out the son (pulse) and exhale short. Move back, empty, and rest. Meet and take from the right to drain coolness. Push inward, move forward, and rub. Follow and assist the left to supplement warmth. Be cautious with great dangers and serious illnesses. If color and pulse are not in harmony, do not needle. Avoid cold, heat, wind, and Yin. Strictly avoid hunger, fullness, intoxication, and fatigue. In the waning phase, do not supplement; in the dark phase, do not drain. Do not take from the taut (string) pulse, and do not assist the new moon. Refine the mind and exhaust the methods. Do not burn moxa to damage the skin. Rectify the principle and seek the origin. Avoid needle placement where it is misplaced; avoid moxa on the limbs. Forty-nine: prohibited points, remove six Shu points. Twenty-two. Also, I have heard that the High Emperor (Liu Bang) suffered from illness that did not heal. Li pierced Juzhe (CV14) and regained consciousness. The prince suddenly died due to collapse (厥). Hua Tuo pierced Weihui (CV17) and revived him. Jianjing (GB21) and Quchi (LI11): Zhen Quan pierced for arm pain and restored function. Xuanchong (GB39), Huantiao (GB30), and Hua Tuo pierced the foot and stood up immediately. Qiufu pierced Yaoshu (BL23), and ghosts arose from the deep. Wang Zuan pierced Jiaoyu and the demons appeared immediately. Pierce Ganshu (BL18) and Mingmen (DU4).
Make the blind see the tip of autumn hair. Pierce Shaoyang and Jiaobie. Make the deaf hear the sound of summer flies. Alas, as the sages recede, this art gradually declines. Some, dissatisfied, abandon the teachings. Others, overreaching their skill, violate taboos. The foolish and unwise, with shallow wisdom, find it hard to grasp the profound. The ultimate way is profound; how many grasp it? I have merely written these words, and dare not show them to the wise. Perhaps to awaken the heart of the naive.

卷一 针灸门
流注通玄指要赋
引云。望闻问切。推明得病之源。补泻迎随。揭示用针之道。予于学始迄于今。虽常覃思以心无定。或病之精必夺而气必衰。兼之国乱而隔殊。医物绝商而那得。设方有效。历市无求不若砭切。立排疾势。乃以受教。遂敏求师。前后仅十七年。后避屯于蔡邑。方获诀于李君。斯人以针道愈疾也。除疼痛于目前。愈万病于指下。信所谓伏于 弩。应若发机。百发百中者也。加之以好生之念。素无窃利之心。尝谓予曰。天宝不泄于非人。圣道须传于贤者仆不揆。遂整有求之恳。获成无吝之诚。授穴之必者。四十有三。疗疾而弗瘳者。万无一失。遂铭诸心。而着之髓。务拯其困。而扶其危。而后除疼痛迅若手拈。破结聚涣如冰释。
夫针也者。果神矣哉。然念兹穴而或亡。借其声律则易记。辄裁八韵。赋就一篇。讵敢匿于己私。为或传于同志。
必欲治病。莫如用针。巧运神机之妙。工开圣理之深。外取砭针。能蠲邪而扶正。中含水火。善回阳而倒阴。原夫络别支殊。经交错综。或沟池溪谷以岐异。或山海丘陵而隙共。斯流派以难揆。在条纲而有统。理繁而昧。纵补泻以何功。法捷而明。曰迎随而得用。且如行步难移。太冲最奇。人中除脊膂之强痛。神门去心性之呆痴。风伤项急。始求于风府。头晕目眩。要觅于风池。耳闭须听会而治也。眼痛则合谷以推之。胸结身黄。取涌泉而即可。脑昏目赤。泻攒竹以偏宜。但见两肘之拘挛。仗曲池而平扫。四肢之懈惰。凭照海以消除。牙齿痛吕细堪治。头项强承浆可保。

Volume I: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Assignment of Flowing Channels and the Essential Rhapsody on the Profound and Subtle

It is said: Inspection, listening and smelling, inquiry, and palpation — these four methods reveal the origin of illness. The techniques of reinforcing and draining, following or opposing the flow, reveal the principles of acupuncture. From the beginning of my studies until now, although I have often pondered deeply, my mind has remained unstable. Sometimes, when the essence is taken, the qi must necessarily weaken. In addition, there was national chaos and social dislocation. Medical supplies were no longer available for trade, and thus could not be obtained. Though prescriptions may be effective, one could not find anything better than acupuncture and moxibustion in the marketplace. To quickly counteract the disease, I received instruction and thus eagerly sought a teacher. Before and after, only seventeen years passed. Later, I fled to Cai County to avoid turmoil, and only then did I receive the secret from Master Li. This person heals disease through the art of acupuncture, removing pain immediately and curing myriad diseases with the fingers. Indeed, it is as if a hidden bow is drawn, and the trigger is pulled — every shot hits the mark. Combined with the desire to preserve life, he has never had the intention to profit selfishly. He once said to me: "Divine treasures should not be revealed to unworthy people. The sacred way must be passed on to the virtuous." I, without measuring my own worth, prepared a sincere request and received his unreserved sincerity. He taught me the essential acupoints, a total of forty-three. There is no case in ten thousand where disease is not cured. Thus, I engraved it in my heart and recorded it in my marrow, determined to rescue those in distress and support those in danger. Thereafter, I could remove pain as swiftly as picking something up with the hand, and dissolve accumulations as easily as ice melting.

Indeed, the needle is truly divine! Yet, though I remember these acupoints, sometimes they may be forgotten. By using their phonetic structure, they are easier to remember. I have composed an eight-verse rhapsody, and now present it as a single essay. How dare I keep it for myself? I offer it instead to fellow practitioners.

If one must treat disease, nothing is better than the use of the needle. Skillfully operating the divine mechanism, it reveals the profound principles of the sage. From the outside, it takes the acupuncture needle, capable of removing evil and supporting the healthy. Within, it contains the elements of water and fire, adept at restoring yang and reversing yin. Originally, the collateral channels branch out in different ways, the meridians intersect and intertwine. Some are like ditches and valleys, diverging; others like mountains and hills, sharing common spaces. Thus, the flow of these channels is hard to gauge, yet they are governed by a clear and unified framework. When the principles are complex and obscure, even reinforcing and draining techniques have little effect. But when the method is swift and clear, one follows or opposes the flow and thus finds proper use. For example, when movement is difficult, the acupoint Taichong is most remarkable. For strong pain in the spine and back, the point Renzhong is used. For dullness of the mind and mental sluggishness, Shenmen is chosen. When the wind injures the neck and causes stiffness, the first point to seek is Fengfu. For dizziness and vertigo, Fengchi is the essential point to find. For deafness, the point Tinghui must be treated. For eye pain, Hegu is used. For chest blockage and jaundice, Yongquan is taken. For confusion and red eyes, Zanzhu is needled. When one sees the stiffness of both elbows, Quchi is relied upon to dispel it. For the weakness and fatigue of the limbs, Zhaohai is used to eliminate it. For tooth pain, Lüxi is suitable. For stiffness of the head and neck, Chengjiang is reliable for protection.

太白宣道于气冲。阴陵开通于水道。腹膨而胀。夺内庭兮休迟筋转而疼。泻承山而在早。大抵脚腕痛。昆仑解愈。股膝疼。阴市能医。痫发颠狂兮。凭后溪而疗理。疟生寒热兮。仗间使以扶持。期门罢胸满血膨而可以。劳宫退胃翻心痛亦何疑。
稽夫行间治膝肿目疾。尺泽去肘疼筋挛。目昏不见。二间宜取。鼻窒无闻。迎香可引。肩井除两臂难任。丝竹疗头疼不忍。咳嗽寒痰。列缺堪治。眵蔑冷泪。临泣尤准。髋骨将腿痛以伤残。肾俞把腰疼而泻尽。以见越人治尸厥于维会。随手而苏。文伯泻死胎于阴交。应针而殒夺子而平其有余。观二十七之经络。一一明辨。据四百四之疾证。件件皆除。故得夭枉都无。
跻斯民于寿域。几微已判。彰往古之玄书。抑又闻心胸病。求掌后之大陵。肩背患。责肘前之三里。冷痹肾败。取足阳明之土。连脐腹痛。泻足少阴之水。脊间心后者。针中渚而立痊。
胁下肋边者。刺阳陵而即止。头项痛。拟后溪以安然。腰脚疼。在委中而已矣。夫用针之士。于此理苟能明焉。收祛邪之功。而在乎捻指。

Tàibái proclaims the Dao at Qìchōng. Yīnlíng opens the waterway. The abdomen swells and becomes distended. Take Nèitíng to delay the pain from the turning of tendons. Drain Chéngshān early. Generally, for ankle pain, Kūnlún resolves it. For thigh and knee pain, Yīnshì can treat it. When epilepsy causes madness, rely on Hòuxī for treatment. When malaria brings chills and fever, rely on Jiānshǐ for support. Qīmén relieves fullness in the chest and blood distension. Laogōng retreats from stomach reversal and heart pain—what doubt is there?

Examining the fact that Xīngjiān treats knee swelling and eye diseases. Chǐzé removes elbow pain and muscle spasm. For blurred vision, take Èrjiān. For nasal obstruction, take Yíngxiāng. Jianjing removes the burden of both arms. Sīzhú treats unbearable headaches. For cough with cold phlegm, Lièquē is suitable for treatment. For eye discharge and cold tears, Línqì is especially accurate. For hip bone and leg pain leading to injury, take Huānjié. For cold arthralgia and kidney failure, take the earth of the Foot Yangming. For continuous umbilical and abdominal pain, drain the water of the Foot Shaoyin. For those with heart disease affecting the back, needle Zhōngzhǔ and immediate recovery follows. For pain in the ribs and under the ribs, pierce Yánglíngquán and it stops immediately. For headache and neck pain, use Hòuxī for peace. For waist and leg pain, it is at Wēizhōng alone.

As for those who use needles, if they understand this principle, they can achieve the power to expel evil, and it lies in the twist of the finger.

卷一 针灸门
九针论
黄帝曰。余闻九针于夫子。众多不可胜数。余推而论之。以为一纪。余试诵之。子听其理。非则语余。请受其道。令可久传后世无患。得其人乃传。非其人勿言。岐伯稽首再拜曰。请听圣王之道。帝曰。用针之理。必知血气之所在。左右上下。阴阳表里。血气多少。行之逆顺。出入之会。诛伐有过。雪污解结。知补虚泻实。上下之气。门通于四海。审其所在寒热与实邻。决而通之。左右不调。犯而行之。明于逆顺。乃可治之。阴阳不奇。故知起时。审于本末。察其寒热。知邪所在。万刺不殆。知用九针。刺道毕矣。凡刺之要。针最妙。九针之为。各有所宜。长短大小。各有所施。不得其用。病弗能移。疾浅针深。内伤良肉。皮肤为痈。病深气不泻。反为大脓。病小针大。泻气太甚。必为后害。病大针小。大气不泻。
后亦为败。九针之宜者。一曰 针。法天。大其头而锐其末。令无得深入。而阳气泄。故针者。取法于布针。去末半寸。卒锐之。长一寸六分。以治热在头身也。经曰。病在皮肤无常末。令无得伤肉分。伤则气得竭。故圆针者。取法于絮针。筒其身而卵其锋。长一寸六分。主治分肉间气。经曰。病在分肉间取以员针。三曰 针。法人。谓人所以生成者。血脉也。为之治针。必大其身而圆其未。令可以接脉勿陷。以致其气。令邪气独出。故 针者。取法于黍粟之锐。长三寸半。主按脉取气。令邪出。经曰。病在血气少当补之者。取以 针。四曰锋针。法时。谓四时八风之客于经络之中。为痼疾者也。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Theory of the Nine Needles

The Yellow Emperor said: I have heard about the Nine Needles from my teacher, and there are so many that they cannot be counted. I have summarized and categorized them as one system. I will now recite them; you listen to their principles. If you find them incorrect, please tell me. I request you to accept this teaching, so that it may be passed down through the ages without harm. Only if the person is worthy will I pass it on; if not, do not speak of it. Qibo bowed twice and said: Please allow me to listen to the way of the sage kings.

The Emperor said: The principles of using needles must involve knowing where the blood and qi reside, whether they are on the left or right, above or below, whether they are yin or yang, exterior or interior, whether the blood and qi are abundant or deficient, whether their flow is in the correct or inverse direction, and where they enter and exit. One must eliminate excess, clear filth, and untie knots. One must know how to tonify deficiency and purge excess, and understand the flow of qi from above and below. The gates must open to the Four Seas. One must examine where the disease is, whether it is cold or hot, and whether it is near solidity. One must cut and open it. When the left and right are unbalanced, one must proceed accordingly. Only by understanding the direction of flow can one treat it. When yin and yang are not in balance, one knows the time of onset. One must examine the root and the extremities, and observe whether it is cold or hot, to know where the pathogenic factors reside. With ten thousand needles, one may act without danger. Knowing how to use the Nine Needles, the art of acupuncture is complete.

In all acupuncture, the needle is most essential. Each of the Nine Needles has its own appropriate use; their lengths and sizes vary, and each is applied differently. If not used correctly, the illness cannot be removed. If the disease is shallow but the needle is deep, it will injure healthy flesh, and the skin will become a sore. If the disease is deep but the qi does not flow out, it will instead become a large abscess. If the disease is small but the needle is large, the qi will be drained too much, and this will surely cause harm later. If the disease is great but the needle is small, the great qi will not be released, and later it will also lead to failure.

The appropriate use of the Nine Needles is as follows: The first is the Needle of the Head, modeled after Heaven. It is large at the head and sharp at the end, so that it does not go too deep and cause yang qi to escape. Therefore, this needle is modeled after the weaving needle. Half an inch is cut from the tip, and it is made sharp. It is one inch and six parts long, used to treat heat in the head and body. The classics say: When the disease is in the skin, do not let the needle penetrate to the flesh; if it does, the qi will be exhausted. Therefore, the Round Needle, modeled after the needle used in weaving, is cylindrical in body and oval in tip. It is one inch and six parts long, mainly used to treat the qi between the muscles. The classics say: When the disease is between the muscles, use the round needle.

The third is the Needle of the Body, modeled after the human form. It is said that the human body is formed through the blood vessels. Therefore, the needle must be large in body and rounded at the tip, so that it can connect with the vessels without sinking in, allowing the qi to flow and expelling the pathogenic qi. Therefore, this needle is modeled after the sharpness of a grain of millet. It is three and a half inches long, used to press on the vessels and draw out the qi, allowing the pathogenic factors to be expelled. The classics say: When the disease is due to deficiency of blood and qi and requires tonification, use this needle.

The fourth is the Needle of the Sharp Point, modeled after the seasons. It refers to the four seasons and the eight winds that dwell within the meridians, causing chronic diseases.

为之治针。必筒其身而锐其末。令可以泻热出血。而痼病竭故锋针者。取法于絮针。筒其身锋其末。长一寸六分。主痈热出血。
经曰。病在经络为痼证者。取以锋针。五曰铍针。法音。谓冬夏之分。分于子午。阴与阳别寒与热争。两气相搏。合为痈脓者也。审此数者。然后用刺。庶乎适当。无或失矣。

To prepare a needle for this purpose, it must be cylindrical in body and sharp at the tip, so that it may drain heat and cause bleeding, thus exhausting chronic illness. The sharp needle is modeled after the xu needle, being cylindrical in body and sharp at the tip, one inch and six fen in length, used primarily for abscesses, heat, and bleeding.

The Classic says: when a disease resides in the meridians and becomes a chronic condition, the sharp needle should be used. The fifth type is the bi needle. Its method is termed fa yin, referring to the division between winter and summer, divided at the hours of Zi and Wu. Yin and yang are separated, cold and heat contend; the two qi clash and combine to form abscess and pus. Examine these several factors, then proceed with acupuncture. May it be appropriate, and thus no error will occur.

卷一 针灸门
灸刺论
内经谓形乐志苦。病生于血脉。其治宜灸刺。特用针灸之大略。然九针本从南方来。灸本故其治以灸刺为宜。用刺之节。已具在前。用灸之理。凡以温之。而若病有因寒而得。或阴证多寒。或者风寒湿痹香港脚之病。或者上虚下实厥逆之疾。与夫劳伤痈疽。及妇人血气。
婴孺疳疾之属。并可用灸。亦有不可灸者。近髓之穴。阳证之病。不可灸也。凡有灸 。自有补泻。以火补者。无吹其火。须其自灭。以火泻者。急吹其火。而令其灭。此灸之补泻也在用灸者。以意消息。

Volume One: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On Acupuncture and Moxibustion

The Neijing states that when the body is at ease but the mind is troubled, disease arises from the meridians and blood vessels. Its treatment is suitable for acupuncture and moxibustion. It is especially appropriate to employ the general principles of acupuncture and moxibustion. Indeed, the Nine Needles originally came from the south, and moxibustion itself has long been considered suitable for treatment by means of acupuncture and moxibustion. The principles of acupuncture have already been discussed in the previous section. As for the rationale of moxibustion, it is generally to warm the body. If the disease arises from cold, or if it is a yin syndrome with excessive cold, or if it is a condition of wind, cold, damp, and arthralgia, including Hong Kong foot, or if it is a disease of upper deficiency and lower excess with reversal of qi, or if it is caused by overwork and abscesses, or if it involves a woman's blood and qi disorders, or if it is a wasting disease of infants and children—such conditions may all be treated with moxibustion. However, there are also cases where moxibustion should not be used. Acupoints near the bone marrow and diseases of yang syndromes should not be treated with moxibustion. In all cases of moxibustion, there is the principle of tonification and drainage. When using moxibustion for tonification, do not blow out the flame; let it burn out on its own. When using it for drainage, blow out the flame quickly to extinguish it. This principle of tonification and drainage in moxibustion depends on the practitioner’s judgment and discretion.

卷二 针灸门
论针之名
黄帝问岐伯曰。余闻九针之名。上应天地四时阴阳。愿闻其方。传于后代。岐伯对曰。
九针者。一曰 针。二曰圆针。三曰 针。四曰锋针。五曰铍针。六曰员利针。七曰毫针。八曰长针。九曰大针。此是九针之名。九针所应。一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野。人之身形。亦应之也。针各有所宜。人皮应天。人肉应地。人脉应人。人筋应四时。人声应五音。人阴阳合气应六律。人齿面目应星。人出入气应风。人九窍三百六十五络应九野。故一针皮。二针肉。三针脉。四针筋。五针骨。六针调阴阳。七针益精。八针除风。九针通九窍除三百六十五节气。此之谓各有所主也。黄帝问曰。人生有形。不离阴阳天地合气。其别为九野。分为四时。月有大小。日有短长。万物并至。不可胜量。虚实吟。敢问其方。岐伯曰。木得金而伐。火得水而灭。土得木而达。金得火而缺。水得土而绝万物尽然。不可胜竭。故针有悬布天下者五。黔首共余食。莫知之也。一曰治神。二曰知养身。三曰知毒药为真。四曰制砭石大小。五曰知腑脏血气之诊。五法俱立。各有所先。今末响。随之者若影。道无鬼神。独来独往。黄帝曰。愿闻其道。岐伯曰。凡刺之真。必先治神。五脏已定。九候已备。后乃存针。众脉不见。众凶弗闻。外内相得。无以形先。可玩往来。乃施于人。人有虚实。五虚勿近。五实勿远。至其当发。间不容瞬。手动若务。针耀而匀。静意视义。观适之变。是谓冥冥。莫知其形。见其乌乌。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Names of the Nine Needles

Huangdi asked Qi Bo, saying: "I have heard of the names of the nine needles, which correspond above to heaven, earth, the four seasons, and yin-yang. I wish to hear their principles, so that they may be passed down to future generations." Qi Bo replied:

"The nine needles are as follows: the first is the bian needle, the second is the round needle, the third is the bian needle, the fourth is the sharp needle, the fifth is the bei needle, the sixth is the yuanli needle, the seventh is the fine needle, the eighth is the long needle, and the ninth is the large needle. These are the names of the nine needles. The nine needles correspond respectively to: one, heaven; two, earth; three, human beings; four, the four seasons; five, the five tones; six, the six musical scales; seven, the seven stars; eight, the eight winds; nine, the nine fields. The human body also corresponds to these. Each needle has its own appropriate use: human skin corresponds to heaven, human flesh corresponds to earth, human pulse corresponds to human beings, human tendons correspond to the four seasons, human voice corresponds to the five tones, the union of yin and yang in the human body corresponds to the six musical scales, human teeth and facial features correspond to the stars, human in-and-out breath corresponds to wind, and the nine orifices and 365 meridians correspond to the nine fields. Therefore, the first needle treats the skin, the second treats the flesh, the third treats the pulse, the fourth treats the tendons, the fifth treats the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh nourishes essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orifices and removes the energies of the 365 joints. This is what is meant by 'each has its own purpose.'"

Huangdi asked: "Human life has form and does not depart from the union of yin and yang with the combined energies of heaven and earth. Its distinction is the nine fields, divided into the four seasons. The moon has its waxing and waning, the day has its long and short periods. All things converge, and their number cannot be counted. The sighs of deficiency and excess—dare I ask about the method?"

Qi Bo replied: "Wood is cut by metal, fire is extinguished by water, earth is traversed by wood, metal is melted by fire, and water is blocked by earth. All things are thus, and their principles cannot be exhausted. Therefore, there are five needles that are suspended and spread throughout the world. The common people share the remainder of food, yet none know them. The first is to regulate the spirit, the second is to know how to cultivate the body, the third is to know that toxic medicines are genuine, the fourth is to regulate the size of stone needles, and the fifth is to know the diagnosis of the viscera, blood, and qi. These five methods are all established, each having its own priority. Now, their echo is faint, and those who follow are like shadows. The Way has no ghosts or spirits; it comes and goes alone."

Huangdi said: "I wish to hear this Way." Qi Bo replied: "In all acupuncture, one must first regulate the spirit. When the five viscera are already determined and the nine pulses are already prepared, then the needle may be kept. The many pulses are not visible, the many evils are not heard. The external and internal are in harmony. Do not precede with the form, but observe the coming and going. Then apply it to people. When a person has deficiency, do not approach; when a person has excess, do not distance yourself. When it is time to act, there is no time to blink. The hand moves as if in a task, the needle shines evenly. Quiet the mind and observe the meaning, and watch the changes in appropriateness. This is called 'darkness'—its form is not known, and it appears as dark and obscure."

见其稷稷。从见其飞。不知其谁。伏如横弩。起如发机。黄帝曰。何如而虚。何如而实。岐伯曰。刺虚者须其实。
刺实者须其虚。经气以至。慎守勿失。浅深在志。远近若一。如临深渊
卷二 针灸门
论三阳三阴经脉
夫黄帝正经者。是先圣之遗教。乃后人之令范。是以先明流注孔穴。指的其原。若或苟从异说脏腑。故经云。手三阳之脉。从手至头。手三阴之脉。从胸至手。足三阳之脉。从头至足。
足三阴之脉。从足至胸。是谓日夜循环。阴阳会合。又曰。春夏刺浅。秋冬刺深。缘春夏阳气在上。人气亦在上。故当浅取之。秋冬阳气在下。人气亦在下。故当深取之。是以春夏各致一阴。秋冬各致一阳者也。然春夏温必致一阴者。初下针沉之至肾肝之部。得气乃引致之阴阴。秋冬必致一阳者也大法也。春刺井。夏刺荣。季夏刺俞。秋刺经。冬刺合也。
肺出少商为井。手太阴脉也。流于鱼际为荣。注于太渊为俞。过于列缺为原。行于经渠为经。入于尺泽为合。
心出少冲为井。手少阴脉也。流于少府为荣。注于神门为俞。过于通理为原。行于灵道心包络脉。手厥阴之脉也。出于中冲为井。流于劳宫为荣。注于大陵为俞。过于内关为原。行于间使为经。入于曲泽为合。
大肠出于商阳为井。手阳明脉也。流于二间为荣。注于三间为俞。过于合谷为原。行于阳溪为经。入于曲池为合。
三焦出于关冲为井。手少阳脉也。流于腋门为荣。注于中渚为俞。过于阳池为原。行于小肠出少泽为井。手太阳脉也。流于前谷为荣。注于后溪为俞。

Seeing it as稷稷. Following the sight of its flight. Not knowing who it is. Lying like a crossbow. Rising like the release of a trigger. Huangdi asked: "How does one become empty? How does one become full?" Qi Bo replied: "To needle the empty, one must wait for the full. To needle the full, one must wait for the empty. When the channel qi has arrived, carefully guard it and do not lose it. The depth of insertion lies in one's intention. Near or far, it is as one. As if standing by a deep abyss."

Volume Two: The Gate of Needling and Moxibustion
On the Three Yang and Three Yin Meridians

The Correct Channels of Huangdi are the teachings of the ancient sages, and the model for later generations. Therefore, one must first clearly understand the flow and the acupuncture points, pointing to their origins. If one arbitrarily follows other doctrines concerning the viscera, then the classics say: the meridians of the Three Yang of the Hands run from the hand to the head; the meridians of the Three Yin of the Hands run from the chest to the hand; the meridians of the Three Yang of the Feet run from the head to the foot; the meridians of the Three Yin of the Feet run from the foot to the chest. This is called the daily and nightly cycle, the union of yin and yang. It is also said: in spring and summer, needle shallow; in autumn and winter, needle deep. Because in spring and summer, yang qi is above, and human qi is also above, so one should take shallow needling. In autumn and winter, yang qi is below, and human qi is also below, so one should take deep needling. Thus, in spring and summer, one brings about one yin; in autumn and winter, one brings about one yang. However, in spring and summer, when the weather is warm, one must bring about one yin—initially, the needle is inserted deeply to the region of the kidney and liver, and upon obtaining the qi, one then draws it toward the yin. In autumn and winter, bringing about one yang is the general principle. In spring, needle the Well point; in summer, the Spring point; in late summer, the Stream point; in autumn, the River point; in winter, the Sea point.

The Lung meridian originates at Shaoshang as the Well point. It flows to Yuji as the Spring point, flows into Taiyuan as the Stream point, passes through Lieque as the Confluence point, travels through Jingqu as the River point, and enters Chize as the Sea point.

The Heart meridian originates at Shaochong as the Well point. It flows to Shaofu as the Spring point, flows into Shenmen as the Stream point, passes through Tongli as the Confluence point, and travels through Lingdao on the Pericardium meridian. The Pericardium meridian originates at Zhongchong as the Well point, flows to Laogong as the Spring point, flows into Daling as the Stream point, passes through Neiguan as the Confluence point, travels through Jianshi as the River point, and enters Quze as the Sea point.

The Large Intestine meridian originates at Shangyang as the Well point. It flows to Erjian as the Spring point, flows into Sanjian as the Stream point, passes through Hegu as the Confluence point, travels through Yangxi as the River point, and enters Quchi as the Sea point.

The Triple Burner meridian originates at Guanchong as the Well point. It flows to Yamén as the Spring point, flows into Zhongzhu as the Stream point, passes through Yangchi as the Confluence point. The Small Intestine meridian originates at Shaoze as the Well point. It flows to Qiangu as the Spring point, flows into Houxi as the Stream point.

过于腕骨为原。行于阳足三阴三阳穴流注者。
胃出厉兑为井。足阳明脉也。流于内庭为荣。注于陷谷为俞。过于冲阳为原。行于解溪胆出窍阴为井。足少阳脉也。流于侠溪为荣。注于临泣为俞。过于丘墟为原。行于阳辅为经。入于阳陵泉为合。
膀胱出于至阴为井。足太阳脉也。流于通谷为荣。注于束骨为俞。过于京骨为原。行于昆仑为经。入于委中为合。
脾出隐白为井。足太阴脉也。流于大都为荣。注于太白为俞。过于公孙为原。行于商丘为经。入于阴陵泉为合。
肝出大敦为井。足厥阴脉也。流于行间为荣,注于大冲为俞。过于中都为原。行于中封肾出涌泉为井。足少阴脉也。流于然谷为荣。注于太溪为俞。过于水泉为原。行于复溜为经。入于阴谷为合也。

Passing through the Wangu point is the Yuan source. It flows through the yang foot and the three yin and three yang meridians, circulating through their acupoints.

The Stomach meridian originates at Lidui as the well point. It is the Foot Yangming meridian. It flows to Neiting as the spring point, enters Xianggu as the stream point, passes through Chongyang as the Yuan source, and proceeds to Jiexi. The Gallbladder meridian originates at Qiaoyin as the well point. It is the Foot Shaoyang meridian. It flows to Xiayi as the spring point, enters Linqi as the stream point, passes through Qiuxu as the Yuan source, and proceeds to Yangfu as the river point, finally converging at Yanglingquan as the confluence.

The Bladder meridian originates at Zhiyin as the well point. It is the Foot Taiyang meridian. It flows to Tonggu as the spring point, enters Shuguo as the stream point, passes through Jinggu as the Yuan source, and proceeds to Kunlun as the river point, finally converging at Weizhong as the confluence.

The Spleen meridian originates at Yinbai as the well point. It is the Foot Taiyin meridian. It flows to Dadao as the spring point, enters Taibai as the stream point, passes through Gongsun as the Yuan source, and proceeds to Shangqiu as the river point, finally converging at Yinlingquan as the confluence.

The Liver meridian originates at Dadun as the well point. It is the Foot Jueyin meridian. It flows to Xingjian as the spring point, enters Taichong as the stream point, passes through Zhongdu as the Yuan source, and proceeds to Zhongfeng. The Kidney meridian originates at Yongquan as the well point. It is the Foot Shaoyin meridian. It flows to Rangu as the spring point, enters Taixi as the stream point, passes through Shuiquan as the Yuan source, and proceeds to Fuliu as the river point, finally converging at Yingu as the confluence.

卷二 针灸门
论虚实补泻
夫能知迎随之理。可令调气。调气之方。必在阴阳。然所谓迎随者。知荣卫之流行。经脉之阳而调之。故曰。调气之方。必在阴阳也。夫用针刺者。须明其孔穴。补虚泻实。送坚付软以急随缓。荣卫常行。勿失其理。故经云。虚则补之。实则泻之。不虚不实。以经取之。然。虚者补其母。实者泻其子。当先补而后泻。不实不虚。以经取之者。然。是正经自生其病。不中他邪。当自取其经。故言。以经取之。又云。刺荣无伤于卫刺卫无伤于荣。然。针阳者卧针而刺之。刺阴者。先以左手捻按所针荣俞之处。候气散乃内针。是谓刺荣无伤于卫。刺卫无伤于荣也。
又云。东方实。西方虚。泻南方。补北方者。然。是金木水火土当互相平也。缘东方木西方金。木欲实金当平之。土欲实木当平之。金欲实火当平之。水欲实土当平之。东方者肝也。
则知肝实。西方者肺也。则知肺虚。泻南方补北方者。南方火。火者木之子也。北方水。水者木之母也。水胜火。子能令母实。母能令子虚。故泻火补水。欲令金不得平木也。经言。
不能治其虚。何问其余。此之谓也。

Volume Two: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Principles of Tonification and Drainage in Deficiency and Excess

If one can understand the principle of following and meeting [the flow of qi], one can regulate the qi. The method of regulating the qi must lie in yin and yang. What is meant by following and meeting is the knowledge of the circulation of the nutritive and defensive qi, and the regulation of the yang aspect of the meridians. Hence it is said: "The method of regulating the qi must lie in yin and yang."

Those who use acupuncture must clearly know the locations of the acupuncture points. In treating deficiency, one should tonify; in treating excess, one should drain. Move from hardness to softness, from urgency to slowness. The nutritive and defensive qi must always circulate; do not lose this principle. Hence the classics say: "In deficiency, tonify it; in excess, drain it. If neither deficiency nor excess, treat according to the meridian."

Indeed, when there is deficiency, one should tonify the mother element; when there is excess, one should drain the child element. One should first tonify and then drain. When there is neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. This is because the disease arises from the meridian itself, without being affected by external pathogens; in such cases, the treatment should be directed at the meridian. Hence it is said: "Treat according to the meridian."

It is also said: "When needling the nutritive qi, do not injure the defensive qi; when needling the defensive qi, do not injure the nutritive qi." Indeed, when needling the yang meridians, the needle should be laid horizontally and inserted. When needling the yin meridians, one should first press and hold the acupuncture point with the left hand before inserting the needle. Wait until the qi has dispersed before inserting the needle. This is what is meant by "When needling the nutritive qi, do not injure the defensive qi; when needling the defensive qi, do not injure the nutritive qi."

It is also said: "The east is full, the west is empty; drain the south and supplement the north." This is because the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—should balance one another. Since the east corresponds to wood and the west to metal, if wood is full, metal should be balanced; if earth is full, wood should be balanced; if metal is full, fire should be balanced; if water is full, earth should be balanced. The east corresponds to the liver, so we know the liver is full; the west corresponds to the lung, so we know the lung is empty.

Draining the south and supplementing the north: the south corresponds to fire, which is the child of wood; the north corresponds to water, which is the mother of wood. Water overcomes fire; the child can make the mother full, and the mother can make the child empty. Hence, draining fire and supplementing water is done in order to prevent metal from balancing wood. The classics say:

"If one cannot treat deficiency, what need is there to ask about the rest?" This is precisely what is meant.

卷二 针灸门
论下针分寸
夫言气实者热。气虚者寒也。针实者。以右手持针。左手捻按开针穴以泻之。针虚者。
以左手闭针穴以补之。补泻之时。与气开阖相应。是谓针容以豆。补泻之理也。又虚者。徐而疾实者。疾而徐。徐即是泻。疾即是补。补泻之法一根据此也。下针之时。捏取穴。置针于荣上三十六息。以左手捏穴令定。法其地不动。右手持针。象其天而运转也。于此三十六息。
然定得针。右手存意捻针。左手捏穴。可重五两以来。计其针如转如不转。徐徐下之。若觉痛。即可重二两。若不觉。以针下之入。人荣至徐。卫至疾。得气如有鱼食钩。即得其病气也。量其轻重。经以取之。名曰疾徐者。至病即得气。欲出针时。子午缓缓而出。令引病气不绝。名曰徐也。既引气多。一向无补。名之曰泻。问曰。凡下针时。若是为好。答曰。徐徐下之。坚持为实。凡下针先须持针坚得安稳。不用饱食。亦不用空肚。患人欲针者。有乘车来者。有步行来者。如人行十里许。须令坐息。安神定气。乘车者。如人行三里许。患人嘿嘿而不言。安久坐候。气脉安定。乃可下针。又云。夫针之者。不离身心。口如衔索。目欲内视。消息真气而不得妄行针。针入一分。知天地之气。针入二分。知呼吸之气。针入三分。
知逆顺之气。针皮毛者。无伤肌肉。针肌肉者。无伤筋脉。针筋脉者。无伤骨髓。针骨髓者无伤诸络。东方甲乙木。主人筋膜。南方丙丁火。主人血脉。西方庚辛金。主人皮毛。北方壬癸水。主人骨髓。中央戊己土。主人肌肉。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
On the Measurement and Technique of Needle Insertion

It is said that when qi is full, there is heat; when qi is deficient, there is cold. When needling for fullness, hold the needle with the right hand and use the left hand to press and open the acupuncture point to drain the excess. When needling for deficiency, use the left hand to close the acupuncture point and tonify the deficiency. During the process of tonifying and draining, it must correspond with the opening and closing of the qi. This is called the "capacity of the needle like a bean" — the principle of tonification and drainage. Furthermore, in cases of deficiency, insert the needle slowly; in cases of fullness, insert it quickly. Slow insertion is drainage, quick insertion is tonification. The method of tonification and drainage is entirely based on this principle.

When inserting the needle, grasp the acupuncture point, and place the needle over the meridian for thirty-six breaths. Use the left hand to stabilize the point and ensure it is fixed in place; the right hand holds the needle, imitating the movement of heaven. During these thirty-six breaths, once the point is stabilized, the right hand should concentrate on twisting the needle, while the left hand continues to press the point. The pressure may be applied as heavy as five liang, and the needle should be twisted in a way that seems to turn or not turn, inserted slowly. If the patient feels pain, increase the pressure by two liang. If no pain is felt, continue to insert the needle. The nutritive qi arrives slowly, the defensive qi arrives quickly. When the qi is obtained, it feels as if a fish has bitten the hook — this is the moment the disease qi is reached. The lightness and heaviness of the sensation should be measured, and the treatment should be guided by the classics. This method is called "fast and slow" — when the disease is reached, the qi is obtained.

When withdrawing the needle, do so slowly during the hours of Zi (midnight) and Wu (noon), drawing the disease qi continuously. This is called "slow." Once a great amount of qi has been drawn, there is no further need for tonification — this is called "drainage."

Question: What is the proper way to insert the needle?
Answer: Insert the needle slowly, and maintain firm pressure to achieve a solid insertion. Before inserting the needle, one must first hold it firmly and steadily. The patient should not be overly full or overly hungry. If the patient is coming for treatment, those who have arrived by carriage should rest for about ten li, and those who have walked should sit and rest until their spirit is calm and their qi is stable. Those who arrive by carriage should rest for about three li. If the patient is silent and unresponsive, have them sit quietly for a while until their qi and pulse are stable, then insert the needle.

It is also said: When needling, one must not separate from the body and mind. The mouth should be as if holding a rope, the eyes should look inward, and one should regulate the true qi without recklessly inserting the needle. When the needle is inserted one fen deep, one understands the qi of heaven and earth; at two fen, one understands the breath of the body; at three fen, one understands the qi of reversal and harmony.

Needling the skin and hair should not injure the muscles; needling the muscles should not injure the tendons and vessels; needling the tendons and vessels should not injure the bone marrow; needling the bone marrow should not injure the collateral channels.

The East, associated with Jia and Yi (Wood), governs the tendons and fascia.
The South, associated with Bing and Ding (Fire), governs the blood vessels.
The West, associated with Geng and Xin (Metal), governs the skin and hair.
The North, associated with Ren and Gui (Water), governs the bone marrow.
The Center, associated with Wu and Ji (Earth), governs the muscles.

针伤筋膜者。令人视失魂。针伤血脉者。
令人烦乱。针伤皮毛者。令人上气失魂。针伤骨髓者。令人呻吟失志。针伤肌肉者。令人四肢不收失智也。刺若中心一日死。刺若中肝五日死。刺若中肾六日死。刺若中肺三日死。刺若中脾十日死。刺若中胆一日半死。
又云。勿刺大醉。勿刺大怒。勿刺大劳。勿刺大饱。勿刺大饥。勿刺大渴。勿刺大惊。
以上古之深诫也。

Needle injury to the fascia causes the person to lose their spirit when looking. Needle injury to the blood vessels causes agitation and confusion. Needle injury to the skin and hair causes loss of spirit in breathing. Needle injury to the bone marrow causes groaning and loss of will. Needle injury to the muscles causes loss of control over the limbs and loss of wisdom. If the needle strikes the heart, death occurs within one day; if it strikes the liver, death occurs within five days; if it strikes the kidney, death occurs within six days; if it strikes the lung, death occurs within three days; if it strikes the spleen, death occurs within ten days; if it strikes the gallbladder, death occurs within one and a half days.

It is also said: Do not needle when greatly drunk, when greatly angry, after great labor, after great satiety, when greatly hungry, when greatly thirsty, or after great surprise or shock.

These are profound warnings from antiquity.

卷二 针灸门
气血问答
黄帝问曰。十二经中。气血多少。可得闻乎。岐伯对曰。其可度量者。中度也。以经水应十二经脉也。溪谷远近深浅气血多少各不同。其治以针灸。各调其气血。合而刺之。补虚泻实皆须尽知其部分也。
肝。足厥阴经。少气多血。心。手少阴经。少血多气。脾。足太阴经。少血多气。肺。
手太阴经。少血多气。肾。足少阳经。少血多气。胆。足少阴经。少血多气。小肠。手太阳经。
多血少气。胃。足阳明经。多血多气。大肠。手阳明经。多血多气。膀胱。足太阳经。多血少气。心包络。手厥阴经。多血少气。三焦。手少阳经。多气少血。
视其部中浮络。
其色多青则痛。多黑则风痹。黄赤则热。多白则寒。五色皆见寒热也。感虚则留于筋骨之间。寒多则筋挛骨痛。热多则骨消筋缓也。

Chapter Two: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
Dialogue on Qi and Blood

The Yellow Emperor asked: "In the twelve meridians, how much qi and blood does each contain? May I be informed?"
Qi Bo replied: "That which can be measured is the middle measure. One can compare the flow of qi and blood in the meridians to the flow of water in rivers and streams. The distance, depth, and breadth of the valleys and streams vary, as do the amounts of qi and blood. In treating them with acupuncture and moxibustion, one must adjust the qi and blood of each meridian accordingly, and combine the needling techniques. To tonify deficiency and purge excess, one must fully understand the specific parts."

Liver: Foot-Jueyin Meridian — little qi, much blood.
Heart: Hand-Shaoyin Meridian — little blood, much qi.
Spleen: Foot-Taiyin Meridian — little blood, much qi.
Lung: Hand-Taiyin Meridian — little blood, much qi.
Kidney: Foot-Shaoyang Meridian — little blood, much qi.
Gallbladder: Foot-Shaoyin Meridian — little blood, much qi.
Small Intestine: Hand-Taiyang Meridian — much blood, little qi.
Stomach: Foot-Yangming Meridian — much blood, much qi.
Large Intestine: Hand-Yangming Meridian — much blood, much qi.
Bladder: Foot-Taiyang Meridian — much blood, little qi.
Pericardium: Hand-Jueyin Meridian — much blood, little qi.
Triple Burner: Hand-Shaoyang Meridian — much qi, little blood.

Examine the superficial collaterals in the region.
If the color is mostly blue, it indicates pain.
If the color is mostly black, it indicates wind and paralysis.
If the color is yellow or red, it indicates heat.
If the color is mostly white, it indicates cold.
If all five colors are present, it indicates both cold and heat.
If there is deficiency, it remains in the tendons and bones.
If cold predominates, the tendons contract and the bones ache.
If heat predominates, the bones atrophy and the tendons become loose.

卷二 针灸门
经脉统论
经脉者。其气始从中焦注手太阴阳明。阳明注足阳明太阴。太阴注手少阴太阳。太阳注足太阳少阴。少阴注手心主少阳。少阳注足少阳厥阴。厥阴复会于中焦。注手太阴。此荣气之序也荣气之行。常循其经。周身之度。一十六丈二尺。一日一夜。行八百一十丈。计五十度。
周于身。卫气则不循其经焉。昼则行阳。夜行于阴。行阳者行诸经。行阴者行诸藏。凡刺之道。须候卫气所在。然后迎随。以明补泻。然荣卫之行。未始相从。则气血之分。亦各有在一脉之间。有所谓是动者。有所谓所生病者。此气血之异也。经曰。刺荣无伤卫。刺卫无伤荣。针阳者。卧针而刺之。针阴者。摄按气散而内针。兹其要妙。荣卫之外。有浮络者。
有经筋者。又有别络者。其生病各不同。刺法亦宜有异焉。刺齐论所谓。刺骨无伤筋。刺筋无伤肉。刺肉无伤脉。刺脉无伤皮。刺皮无伤肉。刺肉无伤筋。刺筋无伤骨是也。知此。乃知浅深之齐。气血之分。故十二经立其常。而十五络通其变。邪在经则巨刺。邪在络则缪刺邪在荣则调之血。邪在卫则调之气。邪在筋则劫刺之。然后原九针之宜。行十二刺之节。明五变之理。审其部分。刺道思过半矣。今于逐脉之下。载其经穴。与其病证。兼及浮络经筋之病。共为一编。窍穴虽同。而浅深各有部分。在用针者以意审之。

Volume Two – The Gate of Acupuncture and Moxibustion; A General Discussion on the Meridians

The meridians: their qi begins in the middle jiao, flowing into the hand taiyin and yangming meridians. The yangming then flows into the foot yangming and taiyin; the taiyin flows into the hand shaoyin and taiyang; the taiyang flows into the foot taiyang and shaoyin; the shaoyin flows into the hand jueyin and shaoyang; the shaoyang flows into the foot shaoyang and jueyin; the jueyin returns to the middle jiao and flows into the hand taiyin. This is the sequence of ying qi.

The movement of ying qi is constant, following its meridian. The full circumference of the body is sixteen zhang and two chi. In one day and night, ying qi travels eight hundred and ten zhang, completing fifty circuits around the body.

Wei qi, however, does not follow the meridians. It moves through the yang channels during the day, and through the yin organs at night. When moving through the yang, it travels through all the meridians; when moving through the yin, it travels through all the zang organs. In all acupuncture, one must wait for the location of wei qi, and then proceed either with the direction of its flow or against it, to determine whether to tonify or drain.

Yet the movement of ying and wei does not proceed together, and thus the division between blood and qi exists even within a single meridian. There are those conditions described as "this is the movement" and those described as "this is the disease," and these are the differences between qi and blood. As the classics say: when needling ying, do not injure wei; when needling wei, do not injure ying. When needling yang meridians, insert the needle flat and shallow; when needling yin meridians, press and disperse the qi before inserting the needle. This is the essential subtlety of acupuncture.

Beyond ying and wei, there are the floating collaterals, the sinews, and the divergent collaterals. Each of these gives rise to different diseases, and thus the acupuncture techniques should differ accordingly. As stated in the Ci Qi Lun (Discussion on the Depth of Needling): when needling bone, do not injure sinew; when needling sinew, do not injure flesh; when needling flesh, do not injure vessels; when needling vessels, do not injure skin; when needling skin, do not injure flesh; when needling flesh, do not injure sinew; when needling sinew, do not injure bone.

Understanding this, one understands the depth of needling and the distinction between qi and blood. Thus, the twelve meridians establish the constant, while the fifteen collaterals handle the changes. When the pathogen is in the meridians, use ju ci (great needling); when in the collaterals, use miu ci (cross needling). When the pathogen is in ying, regulate the blood; when in wei, regulate the qi. When the pathogen is in the sinew, use jie ci (forcible needling). Then one can consider the appropriate use of the nine needles, apply the twelve needling techniques, clarify the principles of the five transformations, and examine the affected areas. At this point, one has grasped more than half of the acupuncture method.

Now, under each meridian, I will record its acupuncture points, their associated diseases, and also include the conditions related to the floating collaterals and sinews, compiling them into a single volume. Though the acupoints may be the same, their depths and positions differ. It is up to the practitioner to judge with care.

卷二 针灸门
骨度统论
凡用针。当先明骨节。骨节既定。然后分别经络所在。度以身寸。以明孔穴。为施刺灸观病在或浅或深。若在皮毛。若在血脉。是动者治其气。所生病者治其血。浮络之血在筋者以燔针劫刺之。有余则泻。不足则补。不盛不虚。以经取之。治之大体也。然身骨本之数。三百六十有五以应一期之日。骨节所在。大小长短。广狭浓薄。或隐或显。有势无势。有体无体。有液无液。皆有定体。实刺法之先务也。内经俱载。但有骨穴去处。其骨度之说。徒有其名。未载其法。至于三百六十五之数。因亦泯然。使用针之人。妄意 穴。不知骨节本原。徒为针灸。未得其法。枉伤肌肉。良可惜也。今摭自古医经。有骨度之数。析骨之论。凡三百六十五骨之法。以此论骨骼。其庶几矣。故着于篇。以冠针法之首云。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
General Theory of Bone Measurement

Whenever using needles, one should first understand the bone joints. Once the bone joints are clearly identified, one then distinguishes the locations of the meridians, measuring with the body's cun to clarify the positions of the acupoints. This is done in order to apply acupuncture or moxibustion, observing whether the disease lies shallow or deep—whether it is in the skin and hair, or in the blood vessels. For conditions that manifest as movement, treat the qi; for conditions that manifest as pain or disease, treat the blood. For the blood in the floating collaterals that resides in the sinews, use a burning needle to perform a forceful puncture. If there is excess, drain it; if there is deficiency, supplement it. If neither excess nor deficiency is present, treat according to the meridian. This is the general principle of treatment.

However, the number of bones in the body is fixed—three hundred and sixty-five, corresponding to one cycle of the year. The location of the bone joints, their size, length, width, narrowness, thickness, thinness, some hidden, some visible, some with strength, some without, some with form, some without, some with fluid, some without—all have a definite form. This is indeed the first priority of acupuncture technique. The Neijing contains all of this, but it only mentions the locations of the bone acupoints; the theory of bone measurement is merely named, without recording the method. As for the number 365, it has also become obscure. Those who use needles arbitrarily guess at the acupoints, not knowing the original nature of the bone joints. They merely perform acupuncture and moxibustion, having not mastered the method, and thus wrongly injure the muscles—this is indeed very regrettable.

Now, I have collected from the ancient medical classics the numbers related to bone measurement, and the analysis of bone theory. The method of the 365 bones is presented here, and by this, the bones are discussed. This is approximately the correct understanding. Therefore, I have written this in the chapter, to place it at the beginning of acupuncture methods.

卷二 针灸门
离合真邪说
古有离合真邪云者。盖圣人欲其真邪相离。而勿合之谓也。若邪入于真。则真受其蠹。
而不遂其纯一之真。真之不遂。则其所为真也。罹害有不可言者。其被乎邪。则邪窃其柄。而肆其横逆。邪之既横。则其邪为患。复可胜言哉。呜呼。真邪之不可合也如此。胡为真。胡为邪。真之为言也。天理流行。赋与万物。得以为生者皆真也。圣人保之。如持盈满。邪之为言也。天地间非四时五行之正气。而差臻迭至者。皆邪也。圣人避之。犹避矢石。其防微杜渐之严。如是者渊乎旨哉。盖真立则邪退。邪厉则真残。邪固可除。真尤宜养。养之之道无须异求。但饮食男女。节之以限。风寒暑湿。御之以时。复能实慈恕以爱人。虚中怀而应物。念虑必为之方。举止必为之敬。如斯内外交养周备。则吾之生。不求生而生。无期寿而寿矣。不然,摄养或少不严。则六邪乘隙竞入。诸疾交生。众害并作。则吾生之真。所与存者有几。故圣人忧之。为揆度权衡机宜所在。示之以克邪之方。使屏之如雪污。拔刺而无遗者以此。古人有云。植德务滋。除恶务尽。亦此意也。然去邪之方。经所具存。再拜遗铨敬为节录。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Discourse on the Separation and Union of True and False (Evil) Forces

In antiquity, there was a saying regarding the separation and union of true and false forces. This refers to the sages' desire for the true and the false to remain distinct, and not to be allowed to combine. If the false (evil) force enters the true (innate) force, then the true force suffers corruption. It fails to realize its pure and unified nature. When the true force is not realized, then what is called "true" is no longer truly true. The harm thus suffered is beyond words. When one is afflicted by the false force, then the false force seizes control and acts in defiance. Once the false force has gained dominance, the harm it brings is indeed beyond measure. Alas, how clear it is that the union of true and false forces must not occur. What is the true force? What is the false force? The term "true" refers to the natural order of heaven, the flowing principle that is bestowed upon all things. All that is given to sustain life is true. The sages protect it as one holds a full cup, fearing its loss. The term "false" refers to all that is not the regular qi of the four seasons and the five elements, but rather the irregular forces that arrive in succession—these are all considered false. The sages avoid them as one avoids arrows and stones. How strict and profound is their vigilance in preventing small beginnings from growing into great evils. When the true force is established, the false force retreats; when the false force grows strong, it harms the true. Though the false force can be removed, the true force is especially worthy of cultivation. The way of nurturing the true force requires no special pursuit, only that one regulates diet and intimacy within limits, guards against wind, cold, heat, and dampness according to the seasons, and further cultivates genuine compassion and love for others, maintains an open and humble heart in responding to the world, and ensures that thoughts are guided by principle and actions are performed with reverence. In this way, internal and external cultivation are complete. Then one's life is lived without seeking it, and longevity is achieved without expecting it. Otherwise, if one's care and cultivation are even slightly lax, then the six external evils will take advantage of the opening and invade together, causing various diseases to arise simultaneously, and many harms to occur at once. Then how much of one's true life remains? Hence, the sages were concerned and sought to measure and weigh the proper timing and circumstances, revealing the method for overcoming the false forces. They taught that these evils should be removed as one removes snow from filth, and that all harmful influences should be eradicated as one would remove a thorn, without leaving any behind. The ancients once said: "To cultivate virtue must be done thoroughly; to remove evil must be done completely." This is precisely the meaning. Yet the methods for removing the false forces are already fully contained in the classics. I respectfully present this excerpt as a tribute.

卷二 针灸门
手足三阴三阳表里支干配合
(系昼夜百刻十二时定体图说)
手太阴肺经。配手阳明大肠经。相为表里。立手为上。
手太阴肺经五穴为阴穴从大阳穴。从大指次指内侧角起。商阳二间三间合谷阳溪曲池。大肠属金。在支为卯。在干为庚此之谓阴阳表里。支干配合也。
手厥阴心包络经。配手少阳三焦经。相为表里。立手为中。
手厥阴心包络经五穴为焦经六穴为阳穴。从小指之端去爪甲角起。关冲液门中渚阳池支沟天井。三焦属火。在支为寅。在干为甲。此之谓阴阳表里支干配合也。
手少阴心经。配太阳小肠经。相为表里。立手为下。
手少阴心经五穴为阴穴。
从小指内侧角起。少冲少府神门灵道少海。心属火。在支为午。在干为丁。手太阳小肠经六穴为阳穴。从小指之端。去爪甲分起。少泽前谷后溪腕骨阳谷小海。小肠属火。在支为辰。在干为丙。此之谓阴阳表里支干配合也。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Interior-Exterior Pairing of the Hand and Foot Yin and Yang Meridians with Stem-and-Branch Associations
(Illustrated with a Diagram of the Fixed Body and the Twelve Hours of the Day and Night Divided into Hundred Units of Time)

The Hand Taiyin Lung Meridian is paired with the Hand Yangming Large Intestine Meridian; they are exterior and interior to each other. The hand is classified as "upper."
The five points of the Hand Taiyin Lung Meridian are yin points, corresponding to the yang points of the Large Intestine. They begin at the inner corner of the second finger: Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Quchi. The Large Intestine belongs to Metal. In the branch system it is associated with Mǎo, and in the stem system with Gēng. This is what is meant by the pairing of yin and yang, interior and exterior, and the combination of stem and branch.

The Hand Jueyin Pericardium Meridian is paired with the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian; they are exterior and interior to each other. The hand is classified as "middle."
The five points of the Hand Jueyin Pericardium Meridian are yin points, and the six points of the Triple Burner Meridian are yang points. They begin at the tip of the little finger, moving away from the nail corner: Guanzhong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Zhigou, Tianjing. The Triple Burner belongs to Fire. In the branch system it is associated with Yín, and in the stem system with Jiǎ. This is what is meant by the pairing of yin and yang, interior and exterior, and the combination of stem and branch.

The Hand Shaoyin Heart Meridian is paired with the Hand Taiyang Small Intestine Meridian; they are exterior and interior to each other. The hand is classified as "lower."
The five points of the Hand Shaoyin Heart Meridian are yin points. They begin at the inner corner of the little finger: Shaoshong, Shaofu, Shenmen, Lingdao, Shaohai. The Heart belongs to Fire. In the branch system it is associated with Wǔ, and in the stem system with Dīng. The six points of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian are yang points. They begin at the tip of the little finger, moving away from the nail: Shaoze, Qiangu, Houxi, Wangu, Yanggu, Xiaohai. The Small Intestine belongs to Fire. In the branch system it is associated with Chén, and in the stem system with Bǐng. This is what is meant by the pairing of yin and yang, interior and exterior, and the combination of stem and branch.

足厥阴肝经。配足少阳胆经。相为表里。
足厥阴肝经。上内踝八寸。交出太阴之后。此所谓交经。五穴为阴穴。从足大指端大敦起。行间太冲中封曲泉。肝属木。在支为亥。
在干为乙。足少阳胆经六穴为阳穴。从小指次指之端起。窍阴侠溪临泣丘墟阳辅阳陵泉。胆属木。在支为申。在干为甲。此之谓阴阳表里支干配合也。
足太阴脾经。配足阳明胃经。相为表里。
足太阴脾经。却交入厥阴之前五穴为阴穴。从大指内侧端起。隐白大都太白商丘阴陵泉。脾属土。在支为丑。在干为己。足阳明胃经六穴为阳穴。从足大指次指之端起。厉兑内庭陷谷冲阳解溪三里。胃属土。在支为酉。在干为戊。此之谓阴阳表里支干相配合也。
足少阴肾经。配足太阳膀胱经。相为表里。
足少阴肾经五穴为阴穴。从足心陷中起。涌泉然谷太溪复溜阴谷。肾属水。在支为子。在干为癸。足太阳膀胱经六穴为阳穴。从小指外侧起。至阴通谷束骨京骨昆仑委中。膀胱属水。在支为戌。在干为壬。此之谓阴阳表里支干相配合也。
此手足三阴三阳。十二经。六十六穴。井荣 经合。配金木水火土。经络流注。或交或正。表里内外。支干配合。诸家针经图说。分析讲解。故从而述其大概。质之于先生。而证之力所不逮。理所未同。复被教诲指诀。谨得泮然冰释。沛然川决。胸臆有学问。幸不致自相矛盾。凡刺孔穴。各有所据经络。究所系疾证。日辰禁忌。虚实补泻。不可不察。深明经络之分。孔穴所在。如此者,百无一殆。

The Foot Jueyin Liver Meridian is paired with the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, and they are exterior-interior partners.
The Foot Jueyin Liver Meridian rises above the inner ankle by eight cun, emerging after the Taiyin meridian. This is what is called the "intersecting meridian." It has five acupoints, all classified as yin points, beginning at Daidun at the tip of the big toe, then Xingjian, Taichong, Zhongfeng, and Ququan. The liver belongs to wood, and in the branch system it corresponds to Hai, and in the stem system to Yi.
The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian has six acupoints, all classified as yang points, beginning at Qiaoyin at the tip of the second toe, then Xiazhu, Linqi, Quxu, Yangfu, and Yanglingquan. The gallbladder belongs to wood, and in the branch system it corresponds to Shen, and in the stem system to Jia. This is what is meant by the pairing of yin and yang meridians in accordance with the branch and stem system.

The Foot Taiyin Spleen Meridian is paired with the Foot Yangming Stomach Meridian, and they are exterior-interior partners.
The Foot Taiyin Spleen Meridian intersects before the Jueyin meridian, having five acupoints, all classified as yin points, beginning at Yinbai at the inner end of the big toe, then Dadao, Taibai, Shangqiu, and Yinlingquan. The spleen belongs to earth, and in the branch system it corresponds to Chou, and in the stem system to Ji.
The Foot Yangming Stomach Meridian has six acupoints, all classified as yang points, beginning at Lidui at the tip of the second toe, then Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi, and Zusanli. The stomach belongs to earth, and in the branch system it corresponds to You, and in the stem system to Wu. This is what is meant by the pairing of yin and yang meridians in accordance with the branch and stem system.

The Foot Shaoyin Kidney Meridian is paired with the Foot Taiyang Bladder Meridian, and they are exterior-interior partners.
The Foot Shaoyin Kidney Meridian has five acupoints, all classified as yin points, beginning at Yongquan in the depression of the sole, then Rangu, Taixi, Fulu, and Yingu. The kidney belongs to water, and in the branch system it corresponds to Zi, and in the stem system to Gui.
The Foot Taiyang Bladder Meridian has six acupoints, all classified as yang points, beginning at Zhiyin on the outer side of the little toe, then Tonggu, Shuzhong, Jinggu, Jingbo, Kunlun, and Weizhong. The bladder belongs to water, and in the branch system it corresponds to Xu, and in the stem system to Ren. This is what is meant by the pairing of yin and yang meridians in accordance with the branch and stem system.

These are the three yin and three yang meridians of the hand and foot, totaling twelve meridians with sixty-six acupoints. The acupoints are categorized as Jing (well), Rong (spring), Jing (stream), and He (confluence), and are paired with the five elements: metal, wood, water, fire, and earth. The meridians channel the flow of qi, intersecting or running directly, and are related in terms of exterior-interior, internal and external, and branch-stem combinations. The various illustrated treatises on acupuncture and meridians analyze and explain these in detail. Hence, I summarize the general principles here, submitting them for the teacher's review. I have attempted to demonstrate what lies beyond my ability and what does not yet align with theory, and I have received further instruction in the essential points. With this, my confusion has melted away like ice, and my understanding has flowed freely like a river. Now my heart and mind are filled with knowledge, and I am fortunate not to be at odds with myself. In all acupuncture, each acupoint has its basis in meridians, and the diseases it treats must be thoroughly understood. The restrictions of days and hours, the principles of tonification and drainage depending on deficiency or excess, must not be neglected. A deep understanding of meridians and the locations of acupoints is essential. With such knowledge, one will find that not even one in a hundred will be at risk.

卷二 针灸门
手少阳三焦经手厥阴心包络经直说
手少阳三焦经。诸阳气之父。穴属腑。
手厥阴心包络经。阴血之母。穴属脏。
卷二 针灸门
络说
络一十有五。有横络。有经络。一万八千。有孙络。不知其纪。
卷二 针灸门
络穴说
络穴正在两经中间。假令立身叉手取之。大指次指端尽处。手腕后高骨缝列缺是也。内为手太阴肺经。外为手阳明大肠经。列缺穴交两经之中。若刺络穴。表里皆治。他皆仿此。
卷二 针灸门
络穴辨
流注六十穴内。无此一十五络穴。一十二经。每经络各有一络穴。外有三络穴。阳跷络在足太阳经。阴跷络在足少阴经。脾之大络。在足太阴经。此一十五络穴之辨也。
卷二 针灸门
交经辨
足厥阴肝经上内踝八寸。交出足太阴脾经之后。足太阴脾经。却交出足厥阴肝经之前。

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Direct Explanation of the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian and the Hand Jueyin Pericardium Meridian

The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian is the "father of all yang qi," and its acupoints belong to the腑 (viscera).
The Hand Jueyin Pericardium Meridian is the "mother of yin blood," and its acupoints belong to the臟 (zang organs).

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
On the Collaterals

There are fifteen collaterals in total: some are horizontal collaterals, some are meridian collaterals, and there are eighteen thousand in all, including the smallest collateral branches (sunluo). Their number is unknown and cannot be fully enumerated.

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
On the Collateral Points

The collateral points are located precisely between two meridians. For example, if one stands upright and crosses the hands, the collateral point can be found at the tip of the second finger (the index finger), at the high bone groove behind the wrist—this is the Lieque (列缺) point. Internally, it is associated with the Hand Taiyin Lung Meridian, and externally with the Hand Yangming Large Intestine Meridian. The Lieque point lies between these two meridians. If one stimulates a collateral point, it treats both the exterior and interior conditions. Other collateral points follow the same principle.

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Differentiating the Collateral Points

Among the sixty Liu Zhu (flow) points, these fifteen collateral points are not included. Each of the twelve meridians has one collateral point. In addition, there are three collateral points outside of this: the Yang Qiao collateral is located on the Foot Taiyang Bladder Meridian, the Yin Qiao collateral is located on the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and the major collateral of the Spleen is located on the Foot Taiyin Spleen Meridian. These are the distinctions of the fifteen collateral points.

Volume 2: The Section on Acupuncture and Moxibustion
Differentiating the Intersecting Meridians

The Foot Jueyin Liver Meridian ascends eight cun above the inner ankle, crossing behind the Foot Taiyin Spleen Meridian. The Foot Taiyin Spleen Meridian, in turn, crosses in front of the Foot Jueyin Liver Meridian.

卷二 针灸门
窦太师针灸法流注八穴
交经八穴者。针道之要。然不知郭氏之所术。但书云。乃少室隐者之所传也。近代往往用之弥验胜数哉。予嗜此术。亦何啻伯伦之嗜酒也。第恨斯学之初。心术未尝。手法未成。而兵火荐至。家藏图籍。与其的本悉亡之。今十五年矣。切求而莫之获。近日得之铜台碑字王氏家。
其本悉如旧家所藏。但一二字讹。及味之。亦无所害矣。予复试此。一一精晓。疾莫不瘳。
苟诊视之。明俾上下合而攻之。如会王师。擒微奸。捕细盗。虽有不获者。寡矣。噫、神乎哉。是术也。今得之。亦天之浓予于是者、多矣。然予之所嗜。非欲以藉此而私己之为也。盖欲民生举无痒痫疾痛痼羸残瘵之苦。而为之也。惟学人亦嗜是焉如是非予所敢知也。
卷二 针灸门
八穴交会
公孙(通冲脉)。内关(通阴维)。合于胸心胃。
临泣(通带脉)。外关(通阳维)。合于目锐 (耳后颊颈肩缺盆胸膈)。
后溪(通督脉)。申脉(通阳跷)。合于内 颈(顶耳户冲膊小肠膀胱)。
列缺(通任脉)。照海(通阴跷)。合于肺系喉咙胸膈。

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Acupuncture Techniques of Grand Master Dou and the Eight Converging Points

The Eight Converging Points, where meridians intersect, are the essential principle of acupuncture. Yet few know the methods of the Guo family. However, the text says that these techniques were transmitted by a reclusive sage from the Shaoshi Mountains. In recent times, they have been frequently used and their efficacy surpasses that of many other methods. I am deeply fond of this art—my passion for it is no less than Ji Kang’s passion for wine. But I regret that at the beginning of my studies, my moral intent was not yet cultivated, and my technique was not yet mastered, when war and fire came upon me. My family’s collection of books and charts, along with the original manuscript, were all lost. Now fifteen years have passed. I have sought them earnestly, but could not obtain them. Recently, I obtained them from the Wang family of the copper platform stele inscription.

The text is exactly as my former collection had been, except for a few misspelled characters. Upon reading it, however, I found no harm in these errors. I then tested this method again, and came to understand it thoroughly. No disease failed to be cured.

If one carefully diagnoses the condition and clearly directs the upper and lower points to work in unison, it is like the gathering of the royal army—capturing the subtle villains and catching the petty thieves. Though there may be rare cases where success is not achieved, such instances are few. Ah, how wondrous is this art! To now have obtained it is indeed a great blessing from heaven. Yet my love for this art is not for my own benefit alone. Rather, it is with the hope that the people may be free from the sufferings of itching, convulsions, pain, chronic illness, weakness, disability, and wasting diseases. Whether or not the students also love this art as I do, I dare not presume to know.

Volume 2: The Gate of Acupuncture and Moxibustion
The Converging Points

Gong Sun (communicates with the Chong Meridian), Nei Guan (communicates with the Yin Wei Meridian), converge with the chest, heart, and stomach.
Lin Qi (communicates with the Dai Meridian), Wai Guan (communicates with the Yang Wei Meridian), converge with the sharp corner of the eye (behind the ear, cheek, neck, shoulder, clavicle, and chest region).
Hou Xi (communicates with the Du Meridian), Shen Mai (communicates with the Yang Qiao Meridian), converge with the inner neck (top of the head, ear gate, shoulder, small intestine, and bladder meridians).
Lie Que (communicates with the Ren Meridian), Zhao Hai (communicates with the Yin Qiao Meridian), converge with the lung system, throat, and chest region.